译史｜|高山杉：欧洲人佛书翻译丛谈
法王路易十四在一六八七年到一六八八年间曾派拉·洛贝尔出使暹罗。
佛经
佛经故事：阿难化瓜
佛陀见不远处有块瓜田，就请阿难尊者前去化缘西瓜让大家解渴。阿难心想，那女子都已经不肯布施，迦叶尊者又怎能化缘到西瓜呢﹖迦叶尊者听到阿难尊者化缘不成的消息，自己心里也没多大把握，但因受了佛陀的嘱咐，且心知佛陀的一言一行皆有着甚深涵义，便起身前往瓜田。
佛经故事：千辛万苦求佛偈
善信一听，高兴的说：“我从六十万里以外的地方来投师，一路上历经艰辛，就是为了向您学这半句偈语，以振兴佛教大法啊！”善信连忙坐好，专心等待女子说那句佛偈。
佛经故事：小老虎修成阿罗汉
小老虎修成阿罗汉优波笈多修得阿罗汉果后，仍然继续在摩陀罗国的那哆婆哆寺，跟随舍那婆私修习佛法，后来他才开始独自外出参学。随后，优波笈多带著小虎到那哆婆哆寺。不久，这只小老虎果然死去了，但是随即又在摩陀罗国转世为人了。七年之后，十四岁的他修成阿罗汉，拥有许多神力。从此以后，他们勤苦修习，最后都证得了阿罗汉果。
佛经故事：风尘女皈依三宝 证罗汉果位
莲华色女持律谨严，精进修行，证得罗汉果位。目犍连慧眼如电，早已看透莲华色女的过去和现在，他说：“可怜的女人啊，我已看到你心中罪恶的企图。你外表的美丽是虚幻的、不真实的，你的身体很不干净，你在污泥中会越陷越深。”目犍连非常确定地告诉莲华色女：“你前半生虽然罪孽深重，但确实有佛缘，跟我去见佛陀吧。”莲华色女跟随目犍连拜见了佛陀，皈依三宝，被佛陀收为女弟子。
佛经故事：须菩提向维摩诘乞食挨训
须菩提遵循佛陀的教诲，随缘乞食。佛陀想派一位大弟子去维摩诘家探病，就对解空第一的须菩提说：“你到维摩诘那里去探病吧。”须菩提是佛陀十大弟子之一，号称解空第一，境界已经非常高明，为何让他去维摩诘那里探病，他都有些畏惧？须菩提随后讲述了一件往事，说明了不能去维摩诘那里探病的原因。
佛经故事：家有美妻遭人陷害 至心持戒鬼神救护
距舍卫国一千多里之外有一个大水池，池中长着五色莲花。但要采下五色莲花，必须闯过三重难关——毒蛇、鬼神、恶兽，才能顺利抵达池边。舍卫国中被处死的罪犯，都会被派去水池中采摘五色莲花，此前曾有很多罪犯过去，全都死在路上，没有一人顺利完成目标。吃人鬼就拿起莲花，并搀扶着居士，片刻间就达到宫门之前。吃人鬼将莲花交给居士，又与居士告别，回到原处。
佛经故事：狗生善心转世成人 年少出家得道
狗吃了沙门这顿饭，生起向善的心。沙门已经知道屠户想要...狗，故意问他：“你今天出门带回来什么？”沙门再三劝告，屠户始终不肯听从。屠户这才拿出狗来，放在沙门面前。沙门十分诚恳地对狗说：“由于你的罪业，现在就要被...，不得自在。愿你今后生生世世灭罪生福，脱离狗身，获得人身，得遇三宝加持！”父母看到孩子立场坚定，实在没有办法，只好让他跟随沙门学道。
佛经故事：比丘轮回三世都是虫身 蒙佛点化终成罗汉
在这个故事中，有一位比丘很贪睡，虽在佛陀身边，但却不思修行，终于命在旦夕。最后蒙佛点化，惭愧忏悔，精进修行，最终成为罗汉。这则故事另有几种版本，内容更为详实，此处则据《经律异相》原文改编而成。这位比丘好吃贪睡，不愿修行，因此再过七天，寿命即将完结。贪睡比丘听到佛陀这一番话，惭愧至极，彻底醒悟，终于改变恶习，勇猛修持，清楚障蔽，最终证得罗汉果位。
佛经故事：花痴女嫁小偷 猛回头得正果
拘达娜的父母只好向国王的官员行贿，以此来换取小偷的生命，然后把女儿嫁给他。两人虽然结婚，其实却过着同床异梦的日子：拘达娜非常爱小偷，但小偷却只爱拘达娜的财富。当他们抵达山顶时，小偷却说要...了拘达娜，以便占有拘达娜的首饰。拘达娜恳求他，让他拿走所有首饰，然后饶她一命，但是小偷悍然拒绝。到了这个时候，拘达娜才彻底醒悟，知道小偷已经病入膏肓、不可救药，若不将他除去，自己非死不可，所以必须灵机应对。