来自西方的God，中文到底该怎么译？晚清各教派曾为此大战数场 在英剧或美剧中，经常能看到「”God”这一词，中文字幕常用「”天”、「”神”、「”主”、「”上帝”等字词来表示，大家也不会过分追究这些字词之间的差异。但回头看晚清时期传教士对《圣经》中「”God”的翻译，却是争议不断。今天，我们一起看一看晚清时期，「”God”汉译之争。圣经一、天主教的翻译唐朝时期，景教传入中国，当时的传教士翻译造物主一词时，时不时会借用道教、佛教中的「”天尊”、「”佛”等字词来表