夜莺与玫瑰
“她说过只要我送给她一些红玫瑰，她就愿意与我跳舞，”一位年轻的学生大声说道，“可是在我的花园里，连一朵红玫瑰也没有。”“我的花园里哪儿都找不到红玫瑰，”他哭着说，一双美丽的眼睛充满了泪水。>于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了。>“给我-朵红玫瑰，”她大声说，“我会为你唱我最甜美的歌。”>“我只要一朵玫瑰花，”夜莺大声叫道，“只要一朵红玫瑰！难道就没有办法让我得到它吗？”
夜莺与玫瑰
林徽因、张爱玲、宋美龄、杨绛，她们的英文水平到底怎么样？
今天，我们来盘点几位民国才女，她们有颜有才有气度，腹有诗书气自华。那她们的英文水平到底如何呢？林徽因长得好看也就算了，林徽因英文也超厉害，连美国学者费正清都称赞不已。19岁时，爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose，并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。节选一段，感受一下林徽因的翻译功底："Noredroseinallmygarden!