以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

哈尔西是美国海军仅有的四位上将之一?《决战中途岛》片尾翻译出现大BUG

深度 摘要:《决战中途岛》是最近相当火爆的战争大片,口碑和票房都很不错。但很可惜,在片尾的人物介绍中,翻译出现了大BUG,字幕上出现了哈尔西是美国仅有的四个海军上将,显然这个说法大错特错了。 图1:《决战中途岛》最后对哈尔西的介绍,划线处是重点 《决战中途岛》是最近相当火爆的战争大片,口碑和票房都很不错。但很可惜,在片尾的人物介绍中,翻译出现了大BUG,字幕上出现了哈尔西是「 ”美国海军仅有的四个上将之一”,显然这个说法大错特错了。 美国海军上将,就眼下现役的就不止四个,如果算上历史上的,那就更多了。所以,哈尔西是仅有的四个海军上将之一的说法,肯定是错了。所以专门去二刷,拍下这张截图。中文确实是「 ”上将”,而英文字幕是「 ”Fleet Admiral”——英文没有错,「 ”Fleet Admiral”是海军特级上将,也就是俗称的五星上将。显然中文翻译对美军的相关军衔情况不是太清楚。应该翻译成「 ”四个海军五星上将之一”,这就对了! 上将和五星上将可是完全不同的两回事,两者差别是相当大的。 美军的军衔制度,正常情况下,将级分为四级:准将、少将、中将和上将。由于这四个级别的军衔标识分别是一颗将星到四颗将星,所以准将也被叫作一星将军,少将是两星将军,中将是三星将军,而上将则是四星将军。 图2:美军将级军官军衔标识,从左到右依次是特级上将、上将、中将、少将、准将 到了战争期间,随着部队的规模的急剧扩大,以及表彰将领的战功,很自然就要在上将之上再提升一级,通常上将之上自然就是元帅了。在美军的历史上也是有元帅军衔的,第一次世界大战时担任美国驻欧洲远征军总司令的约翰·约瑟夫·潘兴,就被授予元帅军衔。 到第二次世界大战,美军的规模比第一次世界大战更大,四星上将的军衔自然就不够了。但是,当时的美国陆军参谋长(美军没有陆军总司令,陆军参谋长就是最高军职)乔治·卡特莱特·马歇尔(George Catlett Marshall)是陆军元帅的第一i人选。但是元帅的英文是「 ”Marshal”,和马歇尔的名字「 ”Marshall”只差一个字母l,读音非常接近,叫一个人马歇尔马歇尔,总觉得怪怪的。所以,美军最后决定不设元帅军衔,在四星上将之上设特级上将军衔。 由美国国会批准,于1944年12月正式设立特级上将军衔,并按照军种分为陆军特级上将(General of the Armies)、海军特级上将(Fleet Admiral),当时空军还不是独立军种,所以没有空军特级上将(General of the Air Force)。晋升特级上将的基本条件是,必须担任过盟军战区一级的指挥官职务,而且美国国会还规定,特级上将的军衔只在战时授予,一旦授予就是终生军衔。由于特级上将的军衔标识是五颗将星,所以俗称五星上将。 图3:海军五星上将的五星标识和肩章、袖章 在二战期间,美军总共有九位高级将领获得了这一最高军衔,其中陆军五星上将五人:马歇尔、艾森豪威尔、麦克阿瑟、阿诺德和布莱德雷;海军五星上将有四人:威廉·丹尼尔·莱希、欧内斯特·约瑟夫·金、切斯特·威廉·尼米兹和小威廉·弗雷德里克·哈尔西。 1947年美国空军成立,成为和陆军、海军并列的独立军种,陆军航空兵司令阿诺德改任空军参谋长,他的军衔也就从陆军五星上将转为了空军五星上将(General of the Air Force)。 2001年,美国国会批准,追晋已经于1969年去世的雷蒙德·艾姆斯·斯普鲁恩斯(就是中途岛海战的指挥官)为海军五星上将。 所以,严格来说,哈尔西是五位海军五星上将之一,四位生前获得这一最高军衔之一。 再来说说哈尔西。 要说第二次世界大战中最著名的美军将领,陆军一定是巴顿,而海军自然就是非哈尔西莫属了。而且这两人表面上看起来也很相似,都是满口粗话,桀骜不驯,鲁莽率直。不过,巴顿其实是真细心假大胆,最典型的是1944年12月的阿登战役中,巴顿预见到德军可能会在阿登地区发动反击,所以早就做好了改变作战方向的预案,这才能在24小时内将整个集团军调转90度进攻方向。而哈尔西则是真正的鲁莽冲动,所以他的绰号「 ”公牛”(或「 ”蛮牛”)可谓名至实归。 图4:二战时最著名的海军战将哈尔西 小威廉·弗雷德里克·哈尔西,1882年10月出生于新泽西州。他父亲也是位老海军,最后以海军上校军衔退役。哈尔西最终选择海军和父亲的熏陶不无关系。中学毕业之后,因为没有获得保送资格而未能考入美国海军军官学校——美国海军军官学校规定报考学员要有国会参议员保送,只得考入弗吉尼亚大学。最后是他母亲走了门路,恳求威廉·麦金莱总统才获得保送资格,进入美国海军军官学校。在海军军官学校,哈尔西的成绩平平,但在运动方面表现出色。 1904年,由于西奥多·罗斯福总统扩建海军,需要大批海军军官,哈尔西所在这一届学员提前毕业,哈尔西随即在「 ”堪萨斯”号战舰上服役。第一次世界大战前,哈尔西受命指挥「 ”弗鲁塞”号驱逐舰。恰巧,未来的美国总统富兰克林·罗斯福也在这艘军舰上从事海洋测量工作,两人就此结下了深厚友谊。第一次世界大战爆发,哈尔西成为一支驱逐舰编队的指挥官。在作战中,他表现出了杰出的 ... 才干,深受上级的赏识。第一次世界大战结束后,哈尔西经过海军情报部的培训之后,出任美国驻德国大使馆海军武官。此后,又先后担任驱逐舰舰长、战列舰副舰长。 1927年哈尔西出任海军学院「 ”雷娜”号练习舰舰长。而当时海军学校的飞行学员大队,就是以「 ”雷娜”号为训练基地的,因此使哈尔西有机会接触到了航空知识,他很快就对飞行入了迷,尽管因为视力不佳未能获准参加飞行,但他确信飞机已成为海上作战的重要组成部分,开始研究航空部队如何与水面舰只协同作战的问题。 1935年,哈尔西担任「 ”萨拉托加”号航母舰长。1937年后调任彭萨科拉飞行学校校长,并晋升海军少将。1938年,哈尔西升任第2航母分遣舰队司令,1939年改任第1航母特混舰队司令。1940年,升任航母特混舰队司令,指挥太平洋舰队所有航母,并晋升为海军中将。 图5:《决战中途岛》中的哈尔西形象 1941年12月,珍珠港事变爆发。当时哈尔西因为率领以「 ”企业”号航母为主的第8特混舰队正在为威克岛运送飞机而没有在珍珠港,侥幸逃过一劫。1942年1月,哈尔西率「 ”企业”号、「 ”约克城”号航母为核心的特混舰队对日军占领的马绍尔群岛、吉尔伯特群岛展开战术突袭。 4月,哈尔西率「 ”企业”号、「 ”大黄蜂”号运送杜立特的B-25空袭东京。5月因患皮肤病而被迫住院治疗,由此错过了著名的中途岛战役。而由他推荐的斯普鲁恩斯——就是2001年被追晋海军五星上将的那位,在中途岛海战中表现出色,指挥美军舰队取得了重大胜利,而当时斯普鲁恩斯是巡洋舰分队司令,和航母作战基本上没有过交集,所以这个推荐让尼米兹都非常诧异,但斯普鲁恩斯在中途岛表现非常出色,说明哈尔西慧眼识人的能力还是很强的。 图6:哈尔西(左三)和部下一起在军舰上用餐 不过,哈尔西也因此错失了指挥美军航母舰队和日军航母舰队对决的机会,成了他一生最大的遗憾。此后哈尔西虽然也曾指挥过几次海战,但都没有航母大决战的机会。1944年8月的马里亚纳海战,又是轮到斯普鲁恩斯指挥,更让哈尔西心痒难耐。直到1944年10月的莱特湾海战,哈尔西终于有机会率领美军舰队和日军舰队来一场海上决战。但此时日军的航母舰队早已不能和战争初期相提并论,几乎就是稻草人式的空架子,所以日军不得不将航母舰队作为诱饵来引诱哈尔西率舰队离开莱特湾。求胜心切的哈尔西果然上当,率领整个舰队直扑日军航母舰队,导致莱特湾门户大开,险些让登陆海滩的两期舰艇和运输船遭到没顶之灾,这也成为哈尔西在战争中最为人诟病的经历。有关哈尔西在莱特湾海战中的表现和失误,请关注上海社会科学院出版社和知兵堂联合出品的《莱特湾海战》(即将于2019年12月上市)。 图7:即将于2019年12月出版上市的《莱特湾海战》(周明、李巍编著,上海社会科学院出版社) 1942年10月,在瓜达卡纳尔岛的战事对美军极为不利之时,哈尔西临危受命出任南太平洋战区司令。在战争中,哈尔西最著名的名言就是「 ”Kill Japs, kill Japs, kill more Japs!”( ... 日本鬼子, ... 日本鬼子, ... 更多的日本鬼子!)他的勇猛无畏在美军中具有很高的威望,所以他出任南太平洋战区司令极大振奋了美军士气,在他的指挥下,美军最终赢得了瓜岛战役的胜利。1943年2月,因为瓜岛战役胜利的战功,晋升海军上将。 1943年4月,哈尔西又成功指挥了空中截 ... 山本五十六的「 ”复仇”行动。 1943年5月,哈尔西指挥美军赢得了所罗门群岛战役胜利。 6月,又指挥部队取得了新乔治亚岛战役胜利。 11月,指挥部队取得吉尔伯特群岛战役胜利。 1944年10月,哈尔西指挥第三舰队参加莱特湾大海战,由于在战役指挥上的过错,受到了激烈批评,但得到了尼米兹的保护才没有受到更大的负面影响。 1945年,哈尔西率部支援硫磺岛和冲绳岛登陆作战。8月15日,日本宣布无条件投降。9月3日日本投降签字仪式就是在哈尔西的旗舰「 ”密苏里”号战列舰上举行,哈尔西也被尼米兹邀请,陪同尼米兹代表美国在日本投降书上签字。 11月,哈尔西率部回到旧金山。12月,哈尔西晋升海军五星上将。 图8:哈尔西是四位生前获得海军五星上将军衔中的一位 1947年,哈尔西退役。 1959年8月16日,哈尔西在美国旧金山去世。 毫无疑问,哈尔西是这个时代最著名和最受爱戴的海军将领,正如他的传记作者所说:「 ”哈尔西将军的心灵代表着美国海军的心灵,但他的精神却是历史性的领导精神。但他在指挥第第三舰队时,他不是把他的部下送上战场,而是带领他们去战斗!”

哈尔西是美国海军仅有的四位上将之一?《决战中途岛》片尾翻译出现大BUG的更多相关文章

  1. 说一说古代传说中的最牛七种武器

    在冷兵器时代,虽无现代战争那般火力全开枪林弹雨的破坏力和即视感。但古文字里记载那些口口相传的兵器,往往却也激发人们无限的想象力。譬如,资深武侠大师古龙先生曾灵感突发,炮制出七种武器,如孔雀翎、多情环,浪漫而隐秘着。当然,若将古时传说中武器做个名目,林林总总,却也纷呈,若归纳七宗最出名的,大可如下:1、...的斧斧头这玩意,最早使用者应该是...。

  2. 最无畏的勇士才最浪漫——中途岛之战中的SBD「 ”无畏”俯冲轰炸机

    深度摘要:本年度最佳战争片《决战中途岛》正在火热上映,片中美军俯冲轰炸机冒着日军战舰密集防空炮火进程俯冲轰炸的场面令人震撼。

  3. 伤亡小只因技术好?为何美国天天在打仗伤亡率却一直非常低?

    作为世界上唯一的超级大国,美国最擅长的操作就是在世界各地煽风点火,以此维持自己的霸主地位。然而匪夷所思的是,尽管美国参与的战争频率始终居高不下,但美国的伤亡率却始终微乎其微。难道是美国大兵们在战场上临阵脱逃才降低的伤亡吗?在静夜史看来,美国之所以战争伤亡率低,主要有以下几方面原因:1、技术先进技术上的碾压优势,是美国在历次战争中伤亡较小的根本原因。

  4. 炸弹也能打水漂?炸毁了德国水坝,死了1000多个苏联人

    1943年5月16日夜里,19架兰开斯特轰炸机分成两个编队和一个预备编队,以莫恩水坝和埃德尔水坝为主要目标,其余三个小水坝为次要目标。随后5架中的两架成功的将水漂炸弹投放并在水坝预定位置爆炸,成功将莫恩水坝炸出了一个大缺口。但航空队也付出了8架飞机的代价,死亡3名机组人员,其余53名迫降或者跳伞后沦为德军俘虏。而德国人方面直接损失两台主要水坝,电力中断。

  5. 日军发动最大规模「 ”万岁冲锋”试图刺刀战,美军:我不怕人多

    二战初期日军的...素养完全挑不出毛病,有八路军战士回忆,日本老兵两枪就可以判定射击的位置,第三枪还没打出去,日军的...就已经打过来了。

  6. 汉朝的5种武器中,其中一种利用的最多,打败匈奴功不可没

    列举五种汉朝时期的武器,各有各的作用。据史料记载,汉朝里的大黄弩需要十石弩才能发射,汉朝一石约30公斤,也就是说需要大约300公斤才能发射,可见这是多人操作的武器。

  7. 不是所有骑马的都叫骑兵,当心挂骑卖炮,揭秘收藏界那些奸商套路

    在近代陆军中,不但骑兵需要佩刀,其他骑马的兵种和军官也需要佩刀,那么专业骑兵刀和非骑兵军刀有什么区别呢?我们来看一组图:日本明治三十二年式军刀:看到了吧?最大的区别是长度,甲型骑兵全长过米,刀刃长要比同款的乙型辎重兵刀长6.2厘米。抗战时期手持三二甲的日军骑兵(左)和手持32乙的日本宪兵(右):可别小看这6.5厘米,骑坐在肩高在1.55米以上的马上,没这长出的6.2厘米,就算伸臂探身也够不到匍匐在地的步兵。

  8. 为啥冷兵器和热兵器都叫「 ”枪”?为何不继续用「 ”铳”称呼火器?

    说到「”枪”字,现在大家会想到什么呢?绝大多数人应该会想到现代最普遍的轻武器,什么...,...,机枪…同时,也有一些人会想到古代一种冷兵器,杆端有尖刃,用于戳刺。那这就有些意思了,汉字那么多,为啥一个「”枪”字同时会用来表示两种完全不同的兵器呢?这种情况是非常少见的。咱们先说说两种枪是谁更早出现吧,这地球人都知道,肯定是冷兵器最早出现啊,其实对于这种戳刺类的兵器中国古代有很多称呼,比如「”矛”、

  9. 西班牙帝国变的是由盛转衰,不变的却是强盛的海军造船业

    战争新视界,专注近代战争历史,鉴古知今,以史明理西班牙帝国变的是由盛转衰,不变的却是强盛的海军造船业西班牙帝国是世界上第一个世界性的大国,从十五世纪到十七世纪,强盛的西班牙帝国领地横跨欧、亚、非、美、大洋五大洲,殖民地遍布全球,查理五世曾自豪地宣称:「”在朕的领土上,太阳永不落下。”而正是这样强大的「”日不落帝国”,随着本土工商业的凋亡,债务滚雪球般增长,以及在与敌国的战争中越陷越深,这一切都在渐

  10. 大帝居然当起了旗手、中士、上尉、少将:试析彼得一世的 ... 改革

    在俄国历史上,彼得一世是个划时代的巨人。

随机推荐

  1. 落荒而逃的意思是什么?

    【拼音】luòhuāngértáo【解释】形容吃了败仗慌张逃跑。【出处】元·无名氏《马陵道》第三折:“你自慢慢的从大路上行,我便落慌而走。”【例子】【近义词】一败涂地,狼狈不堪【反义词】大获全胜,得胜回朝【相关】百度“落荒而逃”

  2. 不拘细行的意思是什么?

    【拼音】bùjūxìxíng【解释】犹不拘小节。【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·任诞》“庚即送直,然后得还,经此数四”刘孝标注引《中兴书》:“峤有俊朗之目而不拘细行。”【例子】有一个河朔李生,从少时膂力过人,恃气好侠,不拘细行。《初刻拍案惊奇》【相关】百度“不拘细行”

  3. 洋务派各地方代表人物有哪些?洋务派创办了什么运动?

    洋务派洋务派是在第二次...战争以后、特别是在镇压太平天国运动的过程中逐渐形成、壮大的统治阶级内部的一个政治派别.当时洋务派的主要代表在中央是以奕昕、文祥为代表的满族官员,在地方是以曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之洞为代表的汉族官员.第一次...战争以后,清朝内外交困.统治集团内部一些较为开明的官员主张利用西方先进的生产技术,强兵富国,摆脱困境,维护清朝统治.林则徐:睁眼看世界的第一人;魏源,编了《海

  4. 迈克尔·比恩简介

    凯西·哈钦斯/Shutterstock职业:演员国籍:美国人为什么出名:作为演员迈克尔·比恩专门从事军事角色。

  5. 梦见文法书 梦见文法书什么意思

    梦见文法书是什么意思?梦见文法书有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的梦见文法书的详细解说吧。梦到你正在研究文法书,表示在众多机会中,你会有最明智的抉择。

  6. 梦见白色衣服白衣 梦见白色衣服白衣什么意思

    梦见白色衣服白衣有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的梦见白色衣服白衣的详细解说吧。梦见穿白衣,您被迫去照料别人的事。梦见许多人穿着白衣,则表示将因警察方面的事件而烦恼。病人梦见买白色衣服,则病情将恶化。原版周公解梦白衣召作,使死亡。《周公解梦》梦白衣。白布衣,即古之得衣也,得朴素之义。功名谋望,交易婚姻,均属不利。《断梦秘书》梦见着白衣者,主大吉。

  7. 端午祝福语_五月五端午节祝福语2018_端午祝福

    五月五端午节祝福语2018一、人生无需惊天动地,快乐就好;友谊无需甜言蜜语,想着就好;金钱无需车载斗量,够用就好;朋友无需遍及天下,有你就好,预祝端午节快乐!五月五端午节祝福语2018一、祝福包裹甜蜜,问候包裹快乐。五月五端午节祝福语2018一、祝你“端午节”快乐:奖金多多再翻一倍,事业发达再进一步,人气直升再火一点,身体安康再棒一点,人见人爱身边美女再多一群。

  8. 念《地藏经》也能往生极乐世界吗?

    有位法师告诉我,只要念《地藏经》回向往生极乐世界即可,不需要再念其他的经,可是我还是很喜欢《无量寿经》,心里也放不下它,请法师指点。

  9. 地球上到处都是神秘的太空锥,现在我们知道了为什么

    地球上到处都是来自太空的圆锥,这是我们星球自己的错。地球上发现的大多数陨石只是随机形状的团块。但令人惊讶的是,当你将它们的所有部分重新组合在一起时,它们中有25%是锥形的。科学家称这些圆锥形的太空石头为“定向陨石”。重石撞击大气层。有时这些圆锥形的部分会帮助这些翻滚的岩石稳定下来,在它们下落时指向一致的方向。然后,当这些岩石撞击地面时,陨石猎人会遇到“定向”的圆锥形太空岩石的残骸。

  10. 李商隐“表里不一”之作,句句一语双关话外有话,纠结得令人心疼

    李商隐的诗藏得深,艰涩,这个是文坛公认的。然而一旦认识了李商隐的创作念头,我们不由得心疼这位大诗人。明明是想写首诗去攀关系,却又放不下身段和体面,句句一语双关话外有话,东拉西扯借彼言此,纠结得令人心疼。其时李商隐写作此诗,是因为本身功名无望。最后一句,“岂能无意酬乌鹊”,提纲挈领了这首诗的真实意图,令人心疼。一方面,表明心意,本身是感德感恩的。

返回
顶部