以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

在日本国语教科书中,鲁迅 是唯一的非日籍亚洲作家

「 ”对于日本人来说, 孔子和鲁迅先生是中国文明与文化的代表。 一个日本人, 他可能不了解中国的文学、 历史和哲学, 可是, 他却知道孔子和鲁迅的名字, 他们常常饶有趣味地阅读孔子和鲁迅的作品, 通过这些作品, 他们懂得了中国文明与文化的意义” 。 这是日本当代最具权威的中国学家之一吉川幸次郎说的,把孔子和鲁迅相提并论,可见鲁迅对日本的影响之大。加藤嘉一也说过,在日本人的脑子里,最有名的三位中国人物。一个是孔子,二鲁迅,三孙中山。 鲁迅的作品最先译成外文的是日文 。据专家研 究 , 一九二二年一 月 , 侨居北京的日本新闻工作者藤原镰兄在 北京创办的日文《北京周报 》, 就是 译 载 鲁迅作品的第一家 。首篇是《孔 乙己 》, 发表 于 1922年6 月4 日出版的该杂志第 期上 。到1935 年 ,《中国小说史略 》、《故 乡 》、《阿 Q正传 》、《呐 喊 》集 、《仿徨 》集 的日文版都 已出版 , 还 有佐 藤 春 夫和 增 田涉合译 的 《鲁迅选集》, 这期 间 出版 的 《阿Q正传》日译 本有 4种。 , 1953年,鲁迅的《故乡》入选日本教育出版株式会社的中学国语教科书,由著名学者竹内好翻译,供初中三年级学生阅读——此后至今几成定例。在日本国语教科书中,鲁迅 是唯一的非日籍亚洲作家。学者藤井 省三曾说「 ”几乎所有的日本人都 在中学读过《故乡》”,鲁迅「 ”是近 似于国民作家的存在”。 20 世纪 20 年代,日本便存在「 ”鲁迅热”,对鲁迅作品的传播、翻译 和研究一直未中断,延续至今。《狂 人日记》一发表,日本汉学家青木 正儿就撰文评价:「 ”在小说方面, 鲁迅是位有前途的作家,如他的 《狂人日记》,描写一种迫害狂的 惊恐的幻觉,而踏进了迄今为止 中国小说家尚未达到的境地。”鲁迅去世之后不到一年间,日本改造社就出版了七卷本的《大鲁迅全集》,这比中国出版第一套《鲁迅全集》还早了近一年。 1932年增田涉为《改造》杂志写过《鲁迅传》,1941年又出版了小田岳夫的《鲁迅传》。从那时起,日本出版的鲁迅传记和研究鲁迅的论著至少在三四十种以上。日本不仅是世界上翻译和出版鲁迅著作最早和最多的国家,同时也是研究鲁迅最早和出版有关研究鲁迅的论著最多的国家。日本剧作家还将鲁迅的《阿Q正传》、《故事新编》、《藤野先生》改编成剧本,在舞台上演出。日本的许多大学成立了鲁迅研究室、鲁迅研究会、学习鲁迅小组。在日本民间不仅将鲁迅的作品译成日文,还翻译成盲文。 1998年 8月,日本《文艺春秋》举行「 ”20世 纪图书馆政、官、财、文化人大型 民意调查”,按得票数量,鲁迅位 居第一位。日本为何如此看重鲁迅呢?鲁迅被 誉为「 ”二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”,而日本从来没有出现过类似鲁迅这样的作家,明治维新以后日本开始轻视中国,唯独对鲁迅不敢有一点的藐视,因为鲁迅作品最能体 现和揭示中华民族文化。日本一些教科书在 《故乡》作者介绍中,强调鲁迅「 ”关 注着走向殖民地化的中国,一直 呼唤国民从封建制度中解放出 来,呼唤国民的自立”。内山完造认为鲁迅有日本古代武士的侠义心肠,该强硬的时候绝不妥协。 日本学者藤井省三说:「 ”鲁迅文学永 远活在日本人心底”。鲁迅的作品深刻地影响了 一大批日本作家,如池田大作、大江健三郎、村上春树等。 大江健三郎在获得诺 贝尔奖 时 ,母亲小石对大江说了这样一番话,「 ”在亚洲作家中,最应当获得诺贝尔奖的是泰戈尔和鲁迅 。健三郎你跟他们 比起来差远啦。”大江健三郎回忆说,自己在十岁左右就开始读鲁迅作品,在鲁迅作品的影响下走上了文学之路,「 ”很小的时候,我就从母亲那里接受了中国文学的影响。可以说,我的血管里流淌着中国文学的血液,我的身上有着中国文学的遗传基因。没有鲁迅、郁达夫等中国作家及其文学作品,就没有诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的存在。”他的《自选随笔集》的《自序》是这样写的: 「 ”我现在写作随笔的最根本的动机,也是为了拯救日本、亚洲乃至世界的明天。而用最优美的文体和深刻思考写出这样的随笔、世界文学中永远不可能被忘却的巨匠是鲁迅先生。在我有生之年,我希望向鲁迅先生靠近,哪怕只能挨近一点点。这是我文学和人生的最大愿望。” 日本文学评论家、中国文学研究家竹内好说:「 ”鲁迅是现代中国国民文化之母。”竹内好是日本研究鲁迅的最有影响的学者,竹内好在《鲁迅》中写道,「 ”像鲁迅那样强韧的生活者,在日本恐怕是找不到的。他在这一点上,也和俄国的文学者很相近。” 1936年10月19日鲁迅溘然长逝的当天 , 东京和大阪的晚报都作为重要新 闻刊登了这个噩耗。有些评 论 家还 想在日本文学史中找到与鲁迅相似的人物 ,结果他们认为 「 ”找不到一个人像他 ”。鲁迅的独特性一直被日本所器重。 鲁迅的日本友人佐藤村夫写的挽联是:「 ”有名作,有群众,有青年,先生未死;不做官,不爱钱,不变节,是我良师。” 内山完造说鲁迅:「 ”鲁迅先生,是深山中苦行的一位佛神”。 日本桂冠诗人池田大作写了一首320行的长诗纪念鲁迅先生。诗的题目是《文学界的巨人 精神界的先驱——为纪念鲁迅先生》。这首长诗的最后是这样结束的: 「 ”尊敬的鲁迅先生—— 您对人类的伟大贡献 千秋万代,永载史册 谨以这首小诗和满胸的敬意 献给二十世纪 最伟大的文学和精神的巨人

在日本国语教科书中,鲁迅 是唯一的非日籍亚洲作家的更多相关文章

  1. 揭秘:貔貅就是大熊猫?史书这样记载,值得收藏

    貔貅在我们心中是一种招财的神兽,今天小编要和大家分享的是历史记载的貔貅的故事,传说中貔貅和周武王见过,还是姜子牙的坐骑,还被封官,今天小编带大家一起去了解,咱们一起往下看!貔貅凶猛威武,它在天上负责巡视工作,阻止妖魔鬼怪、瘟疫疾病扰乱天庭。当年姜子牙助武王伐纣时,一次行军途中偶遇一只貔貅,但当时却无人认识,姜子牙觉得它长相威猛非凡,就想方设法将它收服并当做自己的坐骑。

  2. 日本专家挖出千年古墓,只见墓中织锦上书:五星出东方利中国

    作为一个拥有千年历史的文明古国,中国历史悠久,文化璀璨,更在岁月的长河中留下了无尽的珍贵文物。1901年,他成功发现精绝国遗址,并将大批珍贵文物带回国内,因而声名大噪。他的低呼很快便惊动了周围的考古学家,而当他们将织锦打开后,里面的内容则令他们大吃一惊,因为这块织锦上竟赫然写着:五星出东方利中国!

  3. 揭秘历史上最臭名昭著的8件艺术品伪造案

    无论是为了金钱上的利益,还是仅仅为了...,艺术品伪造者伪造了丢失的艺术品,精确地复制了原作,并以著名创作者的风格想象了全新的物品。

  4. 明教是什么教?《倚天》里张无忌率领的不是魔教,而是光明的宗教

    《倚天屠龙记》当中张无忌所属的「”明教”,在人类历史上确实存在过,那就是有着巨大影响力的「”摩尼教”,由于吃素,并且崇拜教祖「”摩尼”,明教被当时的人们污蔑为「”吃菜事魔”,这就是「”魔教”一词的由来。其实,「”魔教”并不崇拜恶魔,相反,他们崇拜光明和善,他们的教祖摩尼,也是一个带来善的启示的「”光明使者”。一、明教教祖摩尼按照摩尼教的教义,宇宙起源于十二个千年以前,每一个千年都会产生一个伟大的先

  5. 从曹植的《洛神赋》,看其对后世艺术创作的影响程度?

    虽然在储君的争夺中,曹植没有能够胜过曹丕,但在文学领域,他绝对是曹家最为出色的人,后世很多人对于曹植的评价都非常高,其中谢灵运更是直接就表示「”天下才共有一石,曹子建独得八斗”。三国剧照可由于三国以及后来南北朝的乱战,使得曹植的很多文章都没有流传下来,不过他还是有部分作品能传世,其中最有名的就是《洛神赋》,这篇文章也是中国文学史上的传世名篇,对于后世的艺术创作产生很大的影响。曹植《洛神赋》洛神又称

  6. 他用一支笔复活了麦田里的汉魏洛阳城

    大河报·大河客户端记者张丛博当陇海铁路线的乘客,穿过洛阳市区与偃师之间的一片麦田时,很少有人知道,窗外曾经有中国古代最辉煌的都市之一——汉魏洛阳城。

  7. 《织锦记》戏剧中的董永,是一个父死不能葬,而只得卖身的穷人

    本文系作者单衫杏子红影视原创作品,未经允许禁止转载从《万曲合选》看明代民间的时尚与万历间罕见选本相类的,还有署名「”莆阳奎璧斋”梓刻的《新镌南北时尚乐府雅调万曲合选》(一名《万家锦》,称《南词一枝》)辑选的年月虽未注明,但从所选三十种散出的内容看,诸如《李逵下山》《焦赞祭主》《周氏拜月》《河梁救驾》《十朋祭江》《荫分别》《山伯访友》等出,多见收于万历选本《词林一枝》《八能奏锦》《玉谷新簧》《摘锦奇

  8. 一分钟弄明白,山海经的三大体系,山经海经大荒经到底指的是什么

    山海经里的大荒,海内与海外,大荒到底是哪里请看丫丫图说山海经。《山海经》——是一部先秦典籍,自古以来被视为一部奇书。书中记载了荒诞离奇的人物志怪,匪夷所思的奇异禽兽,天马行空的神话传说,千百年来让人们对山海经里描述的世界充满了好奇。然而山海经中涉及到了诸多自然科学无法解释的事物,这些内容自然是不能写入到正常的历史典籍里的。

  9. 元代赵孟頫两信札成交2.67亿

    2019年11月19日晚,赵孟早期书札《与郭右之二帖卷》在中国嘉德「”大观——中国书画珍品之夜·古代”历时一个小时7分多钟的漫长竞价后以2.67亿元成交。这一价格创下赵孟作品在拍卖市场的价格新纪录。拍卖现场,历时一个多小时的竞价赵孟《与郭右之二帖卷》以2.67亿元成交赵孟《致郭右之二帖卷》,此卷凡二帖,名为《应酬失宜帖》和《奉别帖》,皆写给元代大藏家右之(郭天锡),为赵孟早年书法作品。一通写赵孟在

  10. 民国画坛国粹派的代表——金城「 ”山水花鸟,师法宋元,笔墨谨严”

    在民国画坛上,金城作为国粹派的代表,称誉当时,允为翘楚。这主要缘于他的艺术成就以及组织画会,对艺术的传播发展均起到了至关重要的作用。今天再重新审视民国初期的北京画坛那段尘封已久的历史,不难发现,毕生尊崇传统的一代艺术巨子金城在当时所具有的举足轻重的地位。

随机推荐

  1. 历史上最冤的男人,被历史黑的这么惨,我们都误会他了

    然而在大量的野史和文学作品中,宋玉却频频出现,而且大出风头。登徒子这样一个不抛弃糟糠之妻的好官,被迫贴上了好色的标签。但随着近年来考古工作的推进,史籍更多的被发现,更多的历史学家认为登徒子是真实存在的人物,而且他的境遇比宋玉所说更为糟糕。这样的史料如果得到进一步考证,那么登徒子应该要彻底翻案。

  2. 【亮闪闪】的意思是什么?【亮闪闪】是什么意思?

    的意思是:★「亮闪闪」在《汉语大词典》第2112页第2卷368亮闪闪liàngshǎnshǎn形容光亮四射。

  3. [专家点评] 清吴煦 论书墨迹

    [专家点评]清吴煦论书墨迹此为吴煦的“论书墨迹”。此帖册页,为吴煦于光绪二十年七月十五日所书写。其书风有欧公与坡翁遗意,婉丽、遒媚,如簪花之美女。吴煦书迹流传极少,非常罕见,所以,此帧书法弥足珍贵。吴煦,字晓帆,号春池,晚号荔影,别号秦望山民或秦望山樵,浙江钱塘人。家有清来堂,藏书甚富,且有不少珍本。著有《清来堂书目》4卷,所列书目不下5000种。

  4. 2017 ... 空间说说 为我们的爱情,赌一把,值得!-感人的情话

    我的爱为你而生,我的手摸出了你的心疼。

  5. 朝战美军战俘定居中国:文革未撼扎根中国信念

    在纪念中国人民志愿军抗美援朝胜利50周年前夕,笔者专程赴山东济南,采访了如今已是78岁高龄的前美军战俘温纳瑞斯先生。1940年8月,18岁的温纳瑞斯高中毕业后当了美国陆军的一名步兵,在巴拿马、哥伦比亚等拉丁美洲国家驻扎。在太平洋上当了5年零1天的兵后,温纳瑞斯复员回到美国。

  6. 约翰·拉贝个人简介_约翰·拉贝生平事迹

    本名:约翰·拉贝外文名:JohnH.D.Rabe国籍:德国民族族群:日耳曼出生地:汉堡主要成就:南京大屠杀中救助难民约翰·拉贝—JohnH.D.Rabe约翰·拉贝,是生于汉堡市的德国商人,以其在1937年—1938年的南京大屠杀期间的人道主义行为、以及作为南京大屠杀翔实证据的《拉贝日记》而著名。第二次世界大战结束后,拉贝因曾是纳粹党员而先后被苏联和英国逮捕。

  7. 精彩的空间说说-感人的情话

    因为,只有让该结束的结束了,该开始的才会开始。而是待人接物让人舒适,并且不卑不亢,保留自我的棱角又有接纳他人的圆润而活着。人生就是这样的无奈。—十二《最好的年龄才刚刚开始》二十一、人应该掌控自己的欲望,而不是被欲望所掌控。

  8. 搞笑爱情经典语录 我怕我死了没有人会像我这样爱你

    荧荧脸红了,小声说:没人的时候!我是兔子你是菜,你是萝卜我最爱。我的爱为你开启,像白色的闪电划破天际;我的爱为你奔驰,像红色血液充满身体。我爱你,可是我不敢对你说,我怕我说了,我会马上死去,我不怕死,我怕我死了没有人会像我这样爱你!所以我的心中至今没有溶入半点的杂念。其实,你只要回头便知我心只有你!亲爱的这个世上我最爱你,快快回来吧!阿袁在外地学习。没几天,阿袁收到家里的回电:顶住!

  9. 梦见 ... 的角落 梦见 ... 的角落什么意思

    梦见...的角落是什么意思?梦见...的角落有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的梦见...的角落的详细解说吧。梦中感到害怕躲进一处...的角落,这不是一个好梦。梦见在街道角落堆满了垃圾,表示健康方面亮起红灯。梦见...,同时还提醒你不要迷失自己。梦见北极梦见北极什么意思男人梦见...,有时,表示你对前途感到迷惘,有找不到出路的感觉。另外,梦见...降临,有时是你的自我保护机制正在梦里发挥作用。

  10. 春节祝福语_2018春节祝福短信_春节祝福

    小年也当大年过,除夕春节更热闹!祝福春节愉快团圆欣喜万分!知福来福有祝福,清福鸿福添幸福。

返回
顶部