以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

恩师

在我几十年平凡的新闻生涯中,有不少时间用上了英文。我翻译过电讯,通讯,时事评论,还有外国记者们撰写的记买著作。有一本英汉字典,从 1941 年起帮助我工作,和我一起历经风雨,至今还伴随在我身边。现在,它像它的主人我一样,也老了。 它叫《英汉模范字典》,1929 年由商务印书馆出版,36 开本,1788 页,用薄的“圣经纸”印刷,因此并不笨重。由于受过潮,纸色发黄,个别书页已经脱落,若干年前我用胶纸把它们粘连起来,可是后来胶纸也变质了,有的书页还松散了。它原来的封皮是黑色的漆布,我曾把它用一块灰色的绸子包起来,现在好些地方也都破损了。 >字典的扉页上,我写着“1942 年购于衡阳”。这个记录使我想起,那年我在衡阳《大刚报》编辑部工作。名记者羊枣应聘担任总编辑,由于那时我国的抗战己和由日本挑起的太平洋战争打成一片,我国的战局和世界的形势更加息息相关,报纸的读者非常关心国际新闻。羊枣决定增加《大刚报》的电讯,由报社自己的电台抄收外国通讯社的消息。我是个中学毕业生,学过点英语,就协助羊枣同志翻译。由于工作需要,我自费在旧书摊上买了这本《英汉模范字典》,它帮我解决了翻译中许多困难。 >还记得:那年美国陈纳德将军率领的空军“飞虎队”协助我国抗战。离湘鄂前线不远的衡阳上空也有飞虎队的飞机掠过,群众都很兴奋。我翻译过一些有关陈纳德航空队的材料,还编成了一本题名《飞虎传》的书,由我和一些朋友集资开办的“三友书店”出售。 >《英汉模范字典》在我以后几年的翻译工作中都给了我很大的帮助。它的好处是重要的字都有例句,使我能正确理解它们在各种句型中的含意。另外它还有地名人名表、他国单字和成语、前置字用法表,略语表等,功用俱全。 >解放战争期间,我翻译了外国记者所写一些揭露美国的作品,如《反苏大阴谋》、《一千个美国人》、《华莱士的呼声》等,还有美国记者安娜·路易斯·斯特朗访问 ... 主席后写的通讯《美帝国主义和一切反动派都是纸老虎》。《英汉模范字典》一直是我使用的主要工具,依我看,当时国内书店也还没有出版什么更好的英汉字典。 >我每译一本英文著作,往往成百次地向字典请教,可以说,我的英语知识的提高,得力于《英汉模范字典》周详的讲解。 建国一年后,我国开展抗美援朝运动,美国仍然是我国揭露的对象。我又翻译了一些帮助读者认识美国的书,其中包括苏联记者写的《美国外交官真相》等。这时《英汉模范字典》已由我使用了十多年,它跟我从上海来到了首都北京,终究有些破损了。我给它的封皮包上了一层绸子,我希望它以后更多发挥作用。 >可是 50 年代末,一次扩大化的政治运动迫使我离开了新闻岗位,我还被下放到东北边疆,干体力劳动。外语和我压根儿不沾边了。《英汉模范字典》和其他许多书籍一起,被装进了书箱,好几年我都没有见它的面。 >“文化大革命”爆发后,我被指控为“美帝洋奴”。“造反派”抄了我的家,书箱都被翻了个底朝天。我译成的书和它们的原作,还有一些其他的外文书籍都被搜走了,那本破旧的《英汉模范字典》却被扔在一边。这以后,被搜走的书统统没有发还。《英汉模范字典》还孤单地同我在一起。可是在所谓“群众专政”的日子里,谁干点涉及外文的事,都有“里通外国”的罪嫌的。我心想:“字典啊字典,你同我一样倒霉了!” >好歹到了 1979 年,我得到了“改正”,才回到北京,又干起了新闻工作,而且真是“时代不同了”,我被调参加英文《中国日报》的工作。我虽已年过花甲,还主持夜班,处理国内外时事新闻。我必须重新熟悉英语,就把《英汉模范字典》带到了办公室,让它重新帮助我工作。可是我终于发现它有点老化了。从它问世到这时已过了 40 多年。这期间英语增加了许多新字。一遇到了新字,我只能求助于其他新出的宁典。但一般老字它还起着很权威的作用。 >到 80 年代中我离职前后,我还干过一些翻译书的工作,帮其他翻译同志校了一本《传播媒介的垄断》,自己译了一本美国记者唐纳德·拉姆勃洛写的《华盛顿丑闻》。后者由于题目吸引人,意外地销了 13000 册。能完成这些翻译工作,我也感谢《英汉模范字典》。它虽然旧了,但总还在常用字的理解上,在略语等的说明上,对我提供了难得的帮助。 >现在,我是英文报的读者,偶尔翻译点英文,使用字典时己用上了放大镜。尽管我已添置了多种新的英文字典,但是,我把那本灰色绸子包的陈旧的《英汉模范字典》放在书架上明显的地方。我已难得使用它,但我忘不了同它深厚的交情,它伴随我工作已有整整 50 年了。它帮助过我逐渐提高掌握英语的能力,买实在在是我的一个恩师。以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

恩师的更多相关文章

  1. 林徽因、张爱玲、宋美龄、杨绛,她们的英文水平到底怎么样?

    今天,我们来盘点几位民国才女,她们有颜有才有气度,腹有诗书气自华。那她们的英文水平到底如何呢?林徽因长得好看也就算了,林徽因英文也超厉害,连美国学者费正清都称赞不已。19岁时,爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose,并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。节选一段,感受一下林徽因的翻译功底:"Noredroseinallmygarden!

  2. 给莎士比亚看《哈利波特》,莎翁有啥评价?别意外,可能看不太懂

    学习语言是进入特定文化范围的重要途径。今天,人们对西方世界均怀有兴致。

  3. 初中学历的他可以用英语翻译《四书五经》,文凭真的很重要吗!

    当时他让皇帝看了很多英文的短篇的故事,还有西洋历史等等,这对他的英语学习能力非常的有帮助。很多时候他还会把中国的一些名著给翻译成英文的,然后把它们用到日常的教学之中。后来他甚至可以翻译《四书五经》这种高强度翻译,就算是现在,没有点能力的人也是不可以翻译异地心里著作的。面对当时大官的英文质问,他没有任何的迟疑,很多时候都是能够直接回答的。

  4. 资料||100多年前的民国英语考试

    那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是...的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天……——《双城记》民国时期的英语课本你知道是什么样子吗,好不好奇?一起来看看近百年前的英语课本是什么样的吧!

  5. 溥仪的英语水平,起码是专业八八八级

    在大清国200多年历史中,有2.5位皇帝提倡学习西方文化。一个是康熙皇帝,另一个是光绪皇帝,而最后的半个就是末代皇帝溥仪。爱新觉罗·溥仪,清朝末代皇帝,也是中国历史上最后一个皇帝。末代皇帝溥仪虽然是个傀儡皇帝,但他绝对是清朝英语水平最牛的皇帝。1917年6月,张勋率领五千辫子兵在北京拥护溥仪复辟。这场闹剧虽然很快就被镇压了,但是小皇帝溥仪的教育提上了日程。

  6. 现在的英国在世界上处于什么地位?

    在古代,英国是个毫无存在感的国家。

  7. 科学家们写了一个方程式来找出英语中最有趣的单词。结果会让你放屁。

    不笑,但克里斯·韦斯特伯里教授最新的心理学研究是关于放屁。这是因为韦斯特伯里研究有趣的单词——更具体地说,是什么让一些单词有趣而其他的不有趣。作者写道,这个元音出现在近20%被认为最有趣的单词中。

  8. 为什么这封信在旧手稿里看起来像“F”?

    它可能看起来像一个“f”,但实际上在“国会”中是一个“longs”。

  9. 我也想学好外语,但长大后我的大脑就没那么配合了

    我们学外语时付出的辛苦,他们也难逃其中,天道好轮回,苍天饶过谁啊。

  10. 男女姓名笔画一样,姓名特质相同度有多少?_姓名测试

    男女的名字一样或是笔画一样的时候,基本的「姓名命盘」排出来是会相同的,但虽然姓名命盘看起来相同,但是在数理分析与格局分析上还是会不一样。姓名和性格的关系_姓名测试不过现在的人都会有英文姓名,所以就算中文姓名同名同姓,运势也会因为英文姓名不同的关系而有不同的影响!补充一点,根据经验,若是您英文姓名比中文姓名常用,那么英文姓名的灵动力会比较强。这跟中国人取偏名的意义是相同的。

随机推荐

  1. 梦见白狐是什么意思 – 周公解梦

    梦境是生活的缩影,有时会给人提示一些事情的预兆。工作人员梦见白狐,要小心身边的小人。商人梦见白狐,会受到敌人的恶性攻击。梦见梅花绽开是什么意思–周公解梦

  2. 何为“朱雀悲泣”?_风水知识

    何为“朱雀悲泣”?所谓朱雀悲泣者,是指住宅前方有水流湍急直射。郭璞在《葬经》上说:“以水为朱雀者,衰旺系乎形应,忌乎湍激,谓之悲泣。”嘴唇薄的人薄情吗_看相大全

  3. 据说现在大部份的女孩子都是这样的,中了不少吧!-感人的情话

    十七、据说女生睡觉喜欢夹被子睡,旁边放一堆玩偶。

  4. 【马群空】的意思是什么?【马群空】是什么意思?

    【马群空】的意思是什么?【马群空】是什么意思? 【马群空】的意思是:马群空mǎ qún kōng(马群空,马群空)比喻人才得到充分的选拔和任用。   ▶ 唐·韩愈《送温处士赴河阳军序》:「伯乐一过冀北之野,而马群遂空……大夫乌公一镇河阳,而东...

  5. 淫欲不断可以往生吗?

    淫欲不断,可否带业往生?不过广钦老和尚说过:「对这个娑婆世界有一根草执着,也不能往生西方去。」所以要看清自己的本来面目,对极乐世界才会真正的生起信愿。

  6. 梦见外星人抓人

    周公解梦梦见外星人抓人是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到外星人抓人是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  7. 「 ”一个人”的西南联大,如何变成「 ”我们的西南联大”

    作者/王滚滚在西南联大教书治学的那几年,即便门外战火纷飞,才情横溢的闻一多也保留着作为文人极为浪漫的那一面。在位于昆明市区的闻一多旧居里,墙上还展示着他当年写给妻子的情话:「”过去的事无法挽救,从今以后,我一定要专心侍奉你,做你的奴仆。”到了晚上,在昆明南强街88号剧场的庭院里,云南本土的演员则会上演一出庭院情景剧《我的闻先生》,将那个一面热血爱国,一面爱妻如命的文人闻一多,神形兼备地展现在现场观

  8. 他竟接连创下了这三项世界纪录,之后再也无人能破!

    此时的秦始皇嬴政才39岁。反正做了这几件事后,乾隆就自封自己是“十全老人”了。太能扯了,人无完人,乾隆你是人不是神,说什么十全。但是乾隆呢,还是有几把刷子的,他有几项记录,至今无人能破。据统计乾隆一个人写了41863首诗,而全唐诗中收录的2000多为唐朝诗人的作品才48000首。可见乾隆写诗的数量之多,不仅仅是在皇帝中,就算是把所有人都算上,也绝对能排第一了。

  9. 梦见自己能看见鬼

    周公解梦梦见自己能看见鬼是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到自己能看见鬼是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  10. 因缘果报 如影随行

    如是因、如是果。因果业报、丝毫不爽。真正的修行人一定要相信因果,不信因果绝不是真正的学佛、信佛,绝不是真正的修行人。这纯属自欺欺人之举,殊不知,阳间有漏,因果难逃,因果绝不是以个人的意志为转移的。

返回
顶部