以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

资料||100多年前的民国英语考试

本文来源:百度翻译 转自:矿业能源翻译实践与研究 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incre ... ty, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair… 那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是 ... 的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天…… ——《双城记》(A Tale of Two Cities) 民国时期的英语课本你知道是什么样子吗,好不好奇?一起来看看近百年前的英语课本是什么样的吧! 首先名字就很不错,个人觉得「 ”高级英语会话教科书”可比单单「 ”英语”两个字人性化多了,虽然字数有点长,但是明显概括主题且不生硬,更是贴近生活。 「 ”君安好否”、「 ”谢君余甚好”、「 ”君忙碌否”、「 ”彼在何处”…将「 ”How are you”、「 ”I'm very well,thank you”、「 ”Are you busy”、「 ”Where is he”解释的颇有诗意、文学气息扑面而来,在学习英语的同时还能感受国学的魅力,这样的课本小编也想要一份。 当然,想通读这本英语课本还要对繁体字熟悉才行的。接着看看看其他的内容,感觉好像透过这一张张枯黄的纸张穿越了百年时光一样。仿佛置身瞬间于民国,四周洋溢着那个时代独有的气息。 民国时期对英语的重视,远远超出我们的想象。从幼儿启蒙阶段就非常重视英语教学。上海广益书局出版的幼儿启蒙读物《幼学琼林》,就简述了有趣的汉语注音法(就是古德毛宁的那种)。 节选了部分内容给大家看看: 贵庚几何 How old are you? 读「 ”好胡哑而特、挨、尤胡” 此人是谁 who is this mon(mon为原文所写)? 读「 ”胡乙史席史蛮痕” 府居何处 Your home? 读「 ”尤何 挨花姆” 舍下城内 My home in city 读「 ”埋哀花姆因雪的” 早上好 Good morning. 读「 ”鼓到摸你” 不仅如此,民国时期还有针对方言的翻译秘籍… 1917年,华西医院创始人启尔德医生为华西协合大学的医科生编了一本川话英文对译教材,川话配英语翻译,堪称神书!川话10级和英语4级的完美结合! 除了日常学习,考试也是必不可少的。有一些学校,特别是名校,不仅有英语考试,还要用英语去论述严肃的时代大命题。而且,像历史、地理、物理、数学这样的科目,也都要用英语答题。如果英语不好,可能题目都看不懂。 1923年北京大学入学考试理科数学 1931年上海交大的招生试题 1933年南开大学数学考题 额~不要怀疑你的眼睛,你没看错,这确实是数学题 你的心情是不是和我差不多呢? 1936年 国立清华大学国文考试英文试题 作文题:Retell in English an incident from the San Kuo Chih (About 150 words) 要求考生用大约150个单词的英文短文复述《三国演义》中任意一个片段。 嗯~《三国演义》讲的什么来着?让我先好好想想 1947年 国立复旦大学翻译题 Translate the following passage into English. 1. 苟欲学英语,则请尽心学之。 2. 明年今日,吾等将重逢乎? 3. 彼在二十五岁时出洋留学。 4. 此人实系四十五岁观之宛如三十许人。 5.天下大势,合久必分,分久必合。 6. 多行不义,必自毙。 7. 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。 8. 温故而知新,可以为师矣。 9. 安得广厦千万间,大庇天下寒士尽欢颜。 10. 若我为上帝,我将毁灭此万恶之世界。 What?! 把它们翻译成白话文都头大哇 考试是教育的指挥棒。 三四十年代的中国,内忧外患,大学入学考试更于时事联系密切,英语卷频繁传递出对国家的关切、对学生的期许。 比如918事件后,蒋介石提出了「 ”攘外必先安内”的政策,继续围剿红军。在这样的形势下,1933年南开大学的英文作文题目是,The Evils of Civil War,内战之恶。 同年,北洋工学院则发问,The Greatest Need in China at Present,此刻中国最紧要之事。 想必,学生的答卷里,除了抗日与剿共之辩,还会有中西之争,强国改制之法…… 都是为国家建言献策,而且你还得用英文来写。 还有1933年,北洋工学院的汉译英题目: 今日国家大势如此危急,任何部分事业皆有重新改造之必要。凡有一技之长,必须尽其所能,为事业谋进步,为人类谋幸福。 1946年,四川大学的汉译英 我们中国正与世界上爱和 ... 侵略各国,为世界的正义公理,为人类的自由解放,共同努力于历史上空前的战争,并正向光荣的胜利与永久的和平之大道迈进。 这些题目,考察英文是一方面,同时也承载着价值追求和家国关怀。 再来看看上海交通大学1933年的试卷 历史卷: Explain domestic policies of Napoleon。 请解释拿破仑的国内政策。 地理卷: What industry is famous in each of the following place? Lancashire, Sheffield, Champagne, Chemnitz? 以下这些地方以什么工业闻名:兰开夏,谢菲尔德,香槟,开姆尼茨? 物理卷: What is a standing wave? 什么是驻波? 这些题目比较好理解。 吓到我的不是英语,是题目里的大千世界。

资料||100多年前的民国英语考试的更多相关文章

  1. 林徽因、张爱玲、宋美龄、杨绛,她们的英文水平到底怎么样?

    今天,我们来盘点几位民国才女,她们有颜有才有气度,腹有诗书气自华。那她们的英文水平到底如何呢?林徽因长得好看也就算了,林徽因英文也超厉害,连美国学者费正清都称赞不已。19岁时,爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose,并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。节选一段,感受一下林徽因的翻译功底:"Noredroseinallmygarden!

  2. 给莎士比亚看《哈利波特》,莎翁有啥评价?别意外,可能看不太懂

    学习语言是进入特定文化范围的重要途径。今天,人们对西方世界均怀有兴致。

  3. 初中学历的他可以用英语翻译《四书五经》,文凭真的很重要吗!

    当时他让皇帝看了很多英文的短篇的故事,还有西洋历史等等,这对他的英语学习能力非常的有帮助。很多时候他还会把中国的一些名著给翻译成英文的,然后把它们用到日常的教学之中。后来他甚至可以翻译《四书五经》这种高强度翻译,就算是现在,没有点能力的人也是不可以翻译异地心里著作的。面对当时大官的英文质问,他没有任何的迟疑,很多时候都是能够直接回答的。

  4. 资料||100多年前的民国英语考试

    那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是...的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天……——《双城记》民国时期的英语课本你知道是什么样子吗,好不好奇?一起来看看近百年前的英语课本是什么样的吧!

  5. 溥仪的英语水平,起码是专业八八八级

    在大清国200多年历史中,有2.5位皇帝提倡学习西方文化。一个是康熙皇帝,另一个是光绪皇帝,而最后的半个就是末代皇帝溥仪。爱新觉罗·溥仪,清朝末代皇帝,也是中国历史上最后一个皇帝。末代皇帝溥仪虽然是个傀儡皇帝,但他绝对是清朝英语水平最牛的皇帝。1917年6月,张勋率领五千辫子兵在北京拥护溥仪复辟。这场闹剧虽然很快就被镇压了,但是小皇帝溥仪的教育提上了日程。

  6. 现在的英国在世界上处于什么地位?

    在古代,英国是个毫无存在感的国家。

  7. 科学家们写了一个方程式来找出英语中最有趣的单词。结果会让你放屁。

    不笑,但克里斯·韦斯特伯里教授最新的心理学研究是关于放屁。这是因为韦斯特伯里研究有趣的单词——更具体地说,是什么让一些单词有趣而其他的不有趣。作者写道,这个元音出现在近20%被认为最有趣的单词中。

  8. 为什么这封信在旧手稿里看起来像“F”?

    它可能看起来像一个“f”,但实际上在“国会”中是一个“longs”。

  9. 我也想学好外语,但长大后我的大脑就没那么配合了

    我们学外语时付出的辛苦,他们也难逃其中,天道好轮回,苍天饶过谁啊。

  10. 男女姓名笔画一样,姓名特质相同度有多少?_姓名测试

    男女的名字一样或是笔画一样的时候,基本的「姓名命盘」排出来是会相同的,但虽然姓名命盘看起来相同,但是在数理分析与格局分析上还是会不一样。姓名和性格的关系_姓名测试不过现在的人都会有英文姓名,所以就算中文姓名同名同姓,运势也会因为英文姓名不同的关系而有不同的影响!补充一点,根据经验,若是您英文姓名比中文姓名常用,那么英文姓名的灵动力会比较强。这跟中国人取偏名的意义是相同的。

随机推荐

  1. 对感情看开看淡的句子-感人的情话

    恋人对你好是以爱情和谐为前提的,朋友对你好是以共同利益和消除寂寞为前提的。另外的人,就更不用说了。吃的盐多,不一定吃的饭就多。不要认为还年轻可以晚些结婚,爱情是不等年龄的。

  2. ... 的正确穿法是什么?隐形文胸怎么穿?

    隐形文胸怎么穿?...的正确穿法是什么了解如何选用一件合适的内衣,熟习正确的穿着方式,是发挥内衣功效的不二法门。...是否歪到胁部或鼓出来。...是否露出罩杯的上面。...露在胁部的人,必须选择适合底部面积的罩杯。

  3. 人口几十万的满族,是靠什么称霸天下?上亿人口的明朝输在哪?

    清朝靠什么称霸天下的?清朝还没进入中原时,满族人口才几十万,入主中原后,她是凭什么夺得天下的?在明朝人口高峰的时期,已经过亿,到明末,由于灾害和战乱频繁发生,失去大量的人口。而明朝最终输了,输在哪?所以说,吴三桂的投降,是清朝重要的转折点。

  4. 祝福语_2018八一建军节短信祝福语

    八一建军节,我用祝福消灭你的烦恼,占领你的心房。祝战友八一建军节快乐!祝福最可爱的人,八一建军节快乐!2018八一建军节短信祝福语(三)1.军姿无言,是一种守望,守望着和平守望着万里江山;军姿无言,是一种执著,执著的付出执著的奉献。祝“八一”建军节愉快!

  5. 梦见舌头是什么意思有什么预兆

    我们经常会做梦梦见舌头,那么梦到舌头是什么意思?请看下面由,从现代周公解梦,原版周公解梦,心理学解梦,占卜式解梦等多个角度对梦见舌头是什么预兆进行详细解说吧。《梦林玄解》梦吐舌甜己目,凶,主泣泪之占。《梦林玄解》梦割去舌头,凶,不祥之梦。《梦林玄解》梦三舌,吉,主力挫群人。《梦林玄解》梦见舌头的心理学解梦梦见舌头从梦境上解说:成人的身体在梦中象征这个人的完整形象或意识自我。

  6. 梦见被大学录取

    周公解梦梦见被大学录取是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到被大学录取是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  7. 特殊招聘

    特殊招聘前不久,我受公司委派,去外地出差。一天傍晚,我从下榻的酒店出来散步,见路边电线杆上贴着一张招聘启事,说某高档酒店,因业务需要高薪招聘...,报酬每小时1200元。一个小时过去了,咖啡喝光了,黄经理还没到。做完这一切,才释然地回到下榻的酒店,静等黄经理下一步的安排。>傍晚时分,我兴冲冲来到那家豪华大酒店的门口,可左等右等,就是等不来黄经理的...。

  8. 星云法师:释迦牟尼佛传 毘舍佉大心布施

    有一天,一个家庭主妇似的女人到祇园精舍来拜见佛陀,她顶礼以后,就对佛陀说道:『佛陀!我的名字叫毘舍佉,就住在这舍卫城中,假若佛陀慈悲肯庇佑我的话,明天请带诸比丘们到我的家中受供,让我种一点福田。』佛陀知道毘舍佉真挚的心,当即答应,毘舍佉很欢喜的回家准备。

  9. "天子呼来不上船"五种解释

    杜甫的《饮中八仙歌》,是一组精彩的人物素描。其中有一首是写李白的:李白一斗诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。“李白斗酒诗百篇”的说法就是从这里衍生出来的,它流传甚久且广,对李白的嗜酒起了不小的宣传作用。在唐代,一斗酒到底相当于现在的多少?有人考证说...

  10. 小儿头嫩

    某剃头匠为一个小儿剃头,一动刀就割破,鲜血淋漓,便向主人告辞道:“你这儿子的头还嫩呢,下不得刀,且过些时候,待他老了再剃。”

返回
顶部