以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

聊齋志異卷五第8個故事《林四娘》

聊齋志異卷五的第8個故事《林四娘》講的是明青州衡王府裏一個女性林四孃的故事。清軍佔領山東後,曾把衡王府上下全部押到北京,衡王被處死,林四娘亦“遭難而死”,她的鬼魂和青州陳公談了一場浪漫的戀愛。

蒲先生是描寫兩性情節的高手,林四娘是處女,陳公與其行好時,林四娘說“妾年二十,猶處子也,狂將不堪。”事畢後林四孃的落紅描寫爲“流丹浹席”,寥寥數字,卻描寫生動,實在佩服!

譯文

青州道陳寶鑰公,是福建人。一天夜晚,他獨自一人在書房裏看書。有一個女子掀簾進來,陳公擡頭一看,不認得這女子。但她長得豔麗絕世,身上穿着宮裏的服裝。女子笑着對陳公說:“冷冷清清的深夜裏,獨自一人坐着,不覺得寂寞嗎?”陳公驚奇地問她是什麼人,女子說:“妾家住不遠,就在你的西鄰。”陳公想她可能是個鬼,但心裏卻非常喜歡她,於是走過來挽着她的手請她一起坐下。女子說話言詞風雅,陳公很是賞識,坐在女子身邊擁抱她,女子也不太拒絕。她四下看看,說:“屋裏沒有別人嗎?”陳公忙關上門說:“沒有別人。”接着就催女子脫衣上牀,但她卻非常羞澀害怕。陳公替她脫下衣服,女子說:“妾雖然二十歲,但還是處女,粗暴了可不堪忍受。”於是二人歡好,牀蓆上沾了點點血跡。既而在枕邊談心,女子自己說叫林四娘。陳公又問她的身世,她說:“我一生堅貞,現在已經被你輕薄夠了。你有心愛我,就圖個永遠相好,何必再多問?”過了一段時間,雞叫天明,她就起身走了。

從此,女子夜夜必來。每次來,二人都關上門對飲,說話很投機。談到音樂韻律,林四娘都很精通。陳公說:“你一定會唱歌曲。”四娘說:“小的時候學過一些。”陳公請求她唱一曲聽聽,她說:“很長時間不唱了,音階節奏多半都忘記了,唱了恐怕叫內行笑話。”陳公一再要求,她才低下頭來敲打節奏,唱伊涼之曲,聲調哀怨婉轉。唱完後,便哭了起來。陳公也被她打動,心酸悲傷,上前抱着四娘安慰說:“你不要唱亡國曲調,令人抑鬱。”四娘說:“音樂是表達人的感情的,悲哀的人不能叫他歡樂,就如歡樂的人不能叫他悲傷一樣。”

陳公與四娘非常親密,如同夫婦。時間長了,家人們都知道了,也都來房外偷聽唱歌,凡聽過她唱歌的人,沒有不流淚的。陳夫人偷偷見到過四娘,懷疑人世間不會有這樣妖麗的女子,認爲不是鬼,就是狐,怕陳公被妖魅纏身,就勸說陳公與女子絕緣。陳公沒有聽,還想向四娘問個明白,便又一次問四孃的身世。四娘不愉快地說:“妾是當年衡王府的一名宮女,遭難而死,已有十七年了。因爲你高雅義氣,才與你相好,實在不敢害你。倘若你懷疑或者是害怕我,咱們就從此分手。”陳公馬上說:“我不是懷疑,也不是害怕,既然我們相好到這個地步,不可不知道你的實情。”陳公又問起當時宮中的事。四娘回憶詳述,有條有理,講得很動人。說到王府衰落時,就哽咽哭泣,不能成聲。

四娘夜裏不大睡覺,每夜都起來念準提經和金剛經等。陳公問她說:“九泉之下能自己超度嗎?”她回答:“能!妾想自己一生淪落,願超度來生好好爲人。”四娘還常常與陳公評論詩詞,對不好的句子就提出批評,對好的句子就細聲吟詠,情意風流,使人忘了疲倦。陳公問她:“你寫過詩嗎?”四娘回答說:“在世時也偶而寫過。”陳公要求她贈詩一首,她笑着說:“兒女的詩句,哪能拿出來叫高手笑話?”

又住了三年,一天夜裏,四娘來向陳公告別,面色悽慘。陳公一驚,忙問:“怎麼了?”四娘說:“閻王因爲我生前無罪,死後又沒忘記念經,所以叫我投生到王家。今天就要離別,永遠不能再相見了。”說罷,形容哀楚。陳公也掉了淚,馬上擺酒爲四娘送行。四娘一邊飲酒,一邊慷慨歌唱,歌詞曲調哀傷淒涼,一字百轉,到了悲傷處,哽咽不能成聲。最後好歹總算唱完了一曲。四娘情緒不好,飲酒的興趣也不高,起身徘徊,想要告別。陳公不忍離別,又強拉住她坐了一會,直到雞唱天明,四娘纔對陳公說:“一定不能再留了!你每每怪我不肯作詩,今日將要永別,應當寫一首詩送給你,作臨別紀念。”於是拿起筆來,一揮而就,並說:“心酸意亂,不能推敲,音節錯亂,不要拿出去叫別人看。”說完,掩袖低頭走去。

陳公送四娘出門,一轉眼就不見了。陳公悵然了多時。看四娘寫的詩,字體端正,書寫整齊,便十分珍貴地收藏了起來。其詩是:“靜鎖深宮十七年,誰將故國問青天?閒看殿宇封喬木,泣望君王化杜鵑。海國波濤斜夕照,漢家簫鼓靜烽煙。紅顏力薄難爲厲,惠質心悲只問禪。日誦善提千百句,閒看貝葉兩三篇。高唱梨園歌代哭,請君獨聽亦潸然。”詩中重複脫節,懷疑似乎有記錯的地方。

原文

青州道陳公寶鑰,閩人。夜獨坐,有女子搴幃入。視之,不識;而豔絕,長袖宮裝。笑雲:“清夜兀坐,得勿寂耶?”公驚問何人。曰:“妾家不遠,近在西鄰。”公意其鬼,而心好之。捉袂挽坐,談詞風雅,大悅。擁之,不甚抗拒。顧曰:“他無人耶?”公急闔戶,曰:“無。”促其緩裳,意殊羞怯。公代爲之殷勤。女曰:“妾年二十,猶處子也,狂將不堪。”

狎褻既竟,流丹浹席。既而枕邊私語,自言“林四娘”。公詳詰之,曰:“一世堅貞,業爲君輕薄殆盡矣。有心愛妾,但圖永好可耳,絮絮何爲?”無何,雞鳴,遂起而去。由此夜夜必至。每與闔戶雅飲。談及音律,輒能剖悉宮商。公遂意其工於度曲。曰:“兒時之所習也。”公請一領雅奏。女曰:“久矣不託於音,節奏強半遺忘,恐爲知者笑耳。”再強之,乃俯首擊節,唱伊涼之調,其聲哀婉。歌已,泣下。公亦爲酸惻,抱而慰之曰:“卿勿爲亡國之音,使人悒悒。”女曰:“聲以宣意,哀者不能使樂,亦猶樂者不能使哀。”兩人燕暱,過於琴瑟。

既久,家人竊聽之,聞其歌者,無不流涕。夫人窺見其容,疑人世無此妖麗,非鬼必狐;懼爲厭蠱,勸公絕之。公不能聽,但固詰之。女愀然曰:“妾衡府宮人也。遭難而死,十七年矣。以君高義,託爲燕婉,然實不敢禍君。倘見疑畏,即從此辭。”公曰:“我不爲嫌;但燕好若此,不可不知其實耳。”乃問宮中事。女緬述,津津可聽。談及式微之際,則哽咽不能成語。女不甚睡,每夜輒起誦準提、金剛諸經咒。公問:“九原能自懺耶?”曰:“一也。妾思終身淪落,欲度來生耳。”

又每與公評騭詩詞,瑕輒疵之;至好句,則曼聲嬌吟。意緒風流,使人忘倦。公問:“工詩乎?”曰:“生時亦偶爲之。”公索其贈。笑曰:“兒女之語,烏足爲高人道。”居三年。一夕忽慘然告別。公驚問之。答雲:“冥王以妾生前無罪,死猶不忘經咒,俾生王家。別在今宵,永無見期。”言已,愴然。公亦淚下。乃置酒相與痛飲。女慷慨而歌,爲哀曼之音,一字百轉;每至悲處,輒便哽咽。數停數起,而後終曲,飲不能暢。乃起,逡巡欲別。公固挽之,又坐少時。雞聲忽唱,乃曰:“必不可以久留矣。然君每怪妾不肯獻醜;今將長別,當率成一章。”索筆構成,曰:“心悲意亂,不能推敲,乖音錯節,慎勿出以示人。”掩袖而出。公送諸門外,湮然沒。公悵悼良久。視其詩,字態端好,珍而藏之。

詩曰:“靜鎖深宮十七年,誰將故國問青天?閒看殿字封喬木,泣望君王化杜鵑。海國波濤斜夕照,漢家簫鼓靜烽煙。紅顏力弱難爲厲,惠質心悲只問禪。日誦菩提千百句,閒看貝葉兩三篇。高唱梨園歌代哭,請君獨聽亦潸然。”詩中重複脫節,疑有錯誤。

聊齋志異卷五8——《林四娘》浪漫的人鬼戀的更多相关文章

  1. 人師者馬一浮:陳獨秀稱他爲“大儒” 周恩來也曾專門拜訪

    三年前,浙江美術館辦了一場規模盛大的“馬一浮書法展”。記得在展館,我被六十多份詩稿複印件吸引,寫詩的是馬一浮學生,但見每份詩稿上都細細標註了馬一浮的眉批和閱評,字字句句看不到什麼大道理,就是一個老師對學生手把手地花心思教。不知這些詩稿是如何保存下來的,想必有學生對老師的念念不忘。看這樣的詩稿,不難體會這躍然紙上的已非書法藝術本身,而是一個無私幫助小輩的大師之手。中國自古就有關於“經師”和“人師”之

  2. 乾隆是漢人海寧陳家的孩子?闢謠的歷史真相在這裏

    古時候的皇城,又叫紫禁城,英文名ForbiddenCity,一個禁字,體現了皇宮有多麼的守衛森嚴,密不透風。想要探聽皇城內的消息,是非常困難的。不過,根據人類的天性,越是神祕的地方,消息越是封鎖,就越能激發人們的八卦心和想象力。所以自古以來,皇宮都是盛產八卦新聞和謠言的地方,是不少小說家和影視編劇的衣食父母。在清朝,平均每任皇帝,都有至少一個八卦故事,比如皇太極的老婆孝莊下嫁多爾袞、順治出家當和尚

  3. 英國專家發明歷史,新石器遺址原是30年前擺放

    本文首發北京晚報,由北京晚報國際部授權巴山夜雨發佈。有少許修改(編輯周晏)大家知道,人類歷史上有四大文明古國,古埃及、古巴比倫、中國、古印度,文明歷史至少都有四五千年。而其他國家的文明史就沒那麼長了。近來,英國專家發現一處四五千年前的遺址就被打了臉。英國考古學家曾把阿伯丁郡一座農場附近的一圈石頭認定爲距今大約4500年的新石器時代遺蹟,如今卻發現,這個所謂遺蹟,連30年曆史都沒有。新聞社圖片:韋爾

  4. 蒙古對不投降的國家會屠城,大理不投降,蒙古爲何卻善待他們

    蒙古帝國打仗的風格向來是:首先遣使遞國書,命令你投降。如果你投降了,蒙古人會很敬重你,封你的首領爲屬國國王。但如果你不投降,被蒙古人打下來後,蒙古人不但會殺掉你的首領,還會屠城。蒙古在發動的三次西征中,全都是這樣操作的。但是,蒙古在攻打大理的時候卻非常例外。當蒙古三路大軍攻進大理的時候,大理國王段興智不但沒投降,還派兵堅決抵抗。依靠點蒼山和洱海,給了蒙古軍沉重的打擊。最後,當蒙古軍繞過大理堅固的防

  5. 探春被南安太妃召見,爲何拉上黛玉?其實另有隱情

    有趣的緊,最近被朋友問到,爲何南安太妃要見探春時,探春稱要去叫林黛玉,難道她先猜到了要和親遠嫁,想禍水東引嗎?他這麼一問,我便知道了這是僅看了電視劇而未讀原著的結果。在87版電視劇《紅樓夢》中,賈母過生日一節,南安太妃要見探春,王夫人便忙遣周瑞家的來傳話:“三姑娘,三姑娘,南安王府的太妃來了,要見三姑娘呢”,探春聽後好像知道要發生什麼似的,悻悻答道:“哦……那我去叫林姐姐”,周瑞家的便道:“不用了

  6. 200元一斤的茶葉與500元的有區別嗎?當心!在這些情況下沒有區別

    導語:市面上200元一斤的鐵觀音茶葉跟500元一斤的有沒有區別呢?網友們的看法自然是分兩邊的,有的說當然有區別,有的說沒有,喝起來都一樣。其實他們說的都對,從不同的角度看問題,會得到不同的答案。小編認爲,兩種茶葉肯定有區別,但是確實也是沒有區別的。蒙了吧?別急,真相在下面。閩南聯邦調茶局在誠信交易中,單價200元的茶葉跟500元的茶葉必定在價值上,在品質上存在本質的區別。鮮葉的原材料品質不同。以安

  7. 她出身名門,享盡榮華,晚年時卻心甘情願在街頭賣油條

    民國時期可以說是中國歷史上一個最爲特殊的時代。在它之前經歷了幾百年年的封建統治,新時代的到來人們封建思想也逐步瓦解,隨之而來的是新思想的碰撞,而這個時期中國歷史上也出現了許多的人才,那今天小編就給大家講一講其中的一位才女,她出身名門,飽讀詩書,享盡榮華,晚年時卻心甘情願在街頭賣油條。她就是任芷芬。她出身名門望族,家世顯赫,從小就飽讀詩書,出入得落落大方。到了婚配年齡之後,任芷芬的父母便爲她找到了一

  8. 最逆襲的文物:作爲冥器受了1000年的冷遇!如今深受中外追捧!

    讀萬卷書,行萬里路,在我們旅行的過程中,總能發現一些新鮮的知識,顛覆從前的認知。這大概就是旅行中值得期待的收穫之一!今天我們要說的新發現,其實大家早已耳熟能詳,卻不一定真正瞭解,它就是我國瓷器中帶着盛唐氣質藝術品——唐三彩。光聽名字,大家很自然地將它與盛唐緊密相連。唐三彩距離現在已經有1300多年的歷史,高宗時期就已經出現了,是一種低溫釉多彩陶器,以黃、褐、綠爲基本釉色,輔以其他色彩,是中國陶瓷藝

  9. 定陵被打開後,居然發現墓室少了一個人,歷史學家:少了就對了

    明十三陵中的定陵,埋葬的是明朝第十三位皇帝朱翊鈞,也叫做萬曆皇帝。同時,定陵也是明十三陵中唯一被打開的一座陵墓。當年研究明史的歷史學家希望從陵寢中發掘一些一手資料,故而申請了明皇陵的挖掘計劃。可是由於當時的技術達不到,陵墓被打開後,很多東西無法妥善保存,很快就氧化了。可以說,定陵的發掘是中國考古史上的一大悲劇。定陵發掘現場定陵的規模非常宏大,佔地大約十八萬平方米,其規模僅次於明成祖朱棣的長陵和世宗

  10. 87紅樓夢:他花四年半,譜曲十三首,如今成爲不可超越的經典

    我這人一輩子謹小慎微,只有這一次,爲了‘曹雪芹詞、王立平曲’上刀山下火海,值了!就如陳曉旭成就了最經典的林黛玉一樣,王立平成就了最經典的《葬花詞》、《枉凝眉》等十三首《87版紅樓夢》電視劇插曲。這十三首曲子,耗費王立平四年半的時間。許鏡清的音樂成就了86版的《西遊記》,而王立平則成就了至今仍讓人魂牽夢縈的1987版《紅樓夢》。王立平其人:82年時,王立平41歲,在音樂事業上已然成績不菲,著有享譽海

随机推荐

  1. 梦见下流星雨

    周公解梦梦见下流星雨是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到下流星雨是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  2. 梦见姐姐有孩子

    周公解梦梦见姐姐有孩子是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到姐姐有孩子是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  3. 世界著名的十大幽灵鬼船事件

    鬼船,或称幽灵船,一直是船员和渔民们津津乐道的航海传说中得一部分。这些船据说会在地平线上显现,然后再神奇迅速的消失,而且通常预示着灾难的到来。鬼船”这个词通常被用来描述没有船员或乘客的废弃船只,那些漂泊的空船,也就常常笼罩在恐惧神秘的气氛下。无论这些船上的故事是否真实,勇敢而好奇的您也不会错过对以下这10个最著名的幽灵船的神秘探索……【Caleuche号】智利南部Chilota最有名的神话传说中描

  4. 48条送给女生的忠告,每个女生都要看-感人的情话

    能离开的人,便不算是爱人。Morefrommysite48条励志人生的句子-感人的情话48条萌妹的习性,你具备了吗?

  5. 古代神童故事 二十四、孙叔敖勇战双头蛇

    春秋中期,一个年仅六岁的孩子,以大战双头蛇,为民除害而称著列国。孙叔敖也不怠慢,也不躲闪,举起锄头,照准蛇头迎面砸去。>孙叔敖理解他们的心情,便深深地挖了个坑,把双头蛇埋了起来。>孙叔敖果然没有死去,他大战双头蛇的事迹也从此传开了。孙叔敖为相后,不仅以自行节俭、爱民如子深受民众欢迎,更以施教导民,使上下和谐而称著春秋,终成一代贤相。

  6. 表示漂亮的词语有哪些 | 历史新知网

    表示漂亮的词语有哪些流畅、华丽、华美、丰富、精确、雅致妩媚美丽俏丽俊俏靓丽俊美娇美迷人花言巧语秀色可餐美不胜收雄姿英发表示漂亮的词语有哪些流畅、华丽、华美、丰富、精确、雅致妩媚美丽俏丽俊俏靓丽俊美娇美迷人花言巧语秀色可餐美不胜收以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

  7. 北门管钥是什么意思 | 成语大全

    中文发音:běiménguǎnyuè。

  8. 老照片:劈山夺水—60年代河南林县人们修建人工天河红旗渠

    林州(原林县)处于河南、山西、河北三省交界处,历史上严重干旱缺水。据史料记载,从明朝正统元年到新中国成立的1949年,共514个春秋,林县发生自然灾害100多次,大旱绝收30多次。有时大旱连年,河干井涸,庄稼颗粒不收。史料记载和民间传说干旱严重到"人相食",在这514年里人相食5次。民国初,桑耳庄村300多户人家,常年到4公里外的黄崖泉担水吃。由于山高坡陡,曾跌死跌伤多人。

  9. 带有许字的成语

    包含有“许”字的全部成语及解释:封官许愿——指以名利地位引诱别人来帮助自己达到不正当的目的。日许时间——估量时间的词。同“日许多时”。指已有许多时光。目成心许——目成:以目传情,心意相通。形容男女双方以眉目传情,互通爱慕之意,心里暗暗相许。多许少与——答应人家的多,给予人家的少。封官许原——封赏官职和许诺报酬。以身许国——许:预先答应给与。

  10. 梦见从悬崖上掉下来寓意什么? – 周公解梦

    梦见悬崖,生命和财产都会受到严重的威胁。已婚女人梦见自己从悬崖上掉下来,会被丈夫看不起。青年男女梦见从悬崖上掉下来,是不祥之兆,至交的竟会失败。病人梦见从悬崖上跌落下来,处境艰难。工作人员梦见掉在悬崖下,会有被解雇的危险,或被辞退。梦见陌生人从悬崖上跌落下来,能治服自己的仇敌,但是会与自己的支持者分道扬镳。梦见有人把自己从悬崖上推下去,会遭人暗算,有可能丧生。梦见投胎转世周公解梦破解–周公解梦

返回
顶部