以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！
摘要：肯尼迪就职演说成功之谜 １９６１年１月２０日，约翰·肯尼迪就任美国总统，他的就职演说５０年后 听起来仍然掷地有声。那篇演说到底成功在哪儿？ＢＢＣ的一位语言 专家Ｄｒ。 Ｍａｘ Ａｔｋｉｎｓｏｎ日前撰文剖析肯尼迪就职演说的成功密码，我 试着翻译出来，...
肯尼迪就职演说成功之谜
１９６１年１月２０日，约翰·肯尼迪就任美国总统，他的就职演说５０年后
听起来仍然掷地有声。那篇演说到底成功在哪儿？ＢＢＣ的一位语言
专家Ｄｒ。 Ｍａｘ Ａｔｋｉｎｓｏｎ日前撰文剖析肯尼迪就职演说的成功密码，我
试着翻译出来，供爱好演讲艺术的朋友们探讨！
Ｔｈｅ ｐｏｅｔｉｃ ＂ａｓｋ ｎｏｔ＂ ｑｕｏｔａｔｉｏｎ ｉｓ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｓｐｅｅｃｈ＇ｓ ｍｏｓｔ ｍｅｍｏｒａｂｌｅ ｌｉｎｅｓ。
那几行诗歌般的“不要问”是演讲史上最值得回味的典范之一。
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｊｏｈｎ Ｆ Ｋｅｎｎｅｄｙ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ
ｈｉｓ ｉｎａｕｇｕｒａｌ ａｄｄｒｅｓｓ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ａｎｄ ａｄｍｉｒｅｄ ５０ ｙｅａｒｓ ｌａｔｅｒ。
如果知道他的就职演说５０年之后还被人记住和崇拜的话，约翰
肯尼迪总统一定会很高兴。
Ｌｉｋｅ ｏｔｈｅｒ ｇｒｅａｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｓ —— ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ Ｗｉｎｓｔｏｎ Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｍ ａｎｄ
Ｒｏｎａｌｄ Ｒｅａｇａｎ ａｎｄ Ｂａｒａｃｋ Ｏｂａｍａ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ —— ｈｅ ｗａｓ ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｏ ｔｏｏｋ
ｗｏｒｄ——ｃｒａｆｔ ｖｅｒｙ ｓｅｒｉｏｕｓｌｙ ｉｎｄｅｅｄ。
正如其他伟大的沟通家——包括之前的丘吉尔和里根还有之后的
奥巴马，肯尼迪总统对文字艺术非常重视。
Ｒｅｃｉｐｅ ｆｏｒ Ｓｕｃｃｅｓｓ （成功的秘密）
１。 Ｃｏｎｔｒａｓｔｓ 对比
２。 Ｔｈｒｅｅ——ｐａｒｔ ｌｉｓｔｓ 三句式排比
３。 Ｃｏｎｔｒａｓｔｓ ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｌｉｓｔｓ 对比与排比相结合
４。 Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ 押前韵
５。 Ｂｏｌｄ ｉｍａｇｅｒｙ大胆意象
６。 Ａｕｄｉｅｎｃｅ ａｎａｌｙｓｉｓ 听众分析
Ｈｅ ｈａｄ ｄｅｌｅｇａｔｅｄ ｈｉｓ ａｉｄｅ Ｔｅｄ Ｓｏｒｅｎｓｅｎ ｔｏ ｒｅａｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ
ｉｎａｕｇｕｒａｌｓ， ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｂｒｉｅｆ ｏｆ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｃｒａｃｋ ｔｈｅ ｃｏｄｅ ｔｈａｔ ｈａｄ ｍａｄｅ
Ａｂｒａｈａｍ Ｌｉｎｃｏｌｎ＇ｓ Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ ａｄｄｒｅｓｓ ｓｕｃｈ ａ ｈｉｔ。
他请他的助手泰德·索伦森研读之前所有的总统就职演说，还特别
嘱咐后者找到林肯发表的葛底斯堡演说如此出名的原因。
＃＃＃ＮｅｘｔＰａｇｅ＃＃＃
Ｆｉｆｔｙ ｙｅａｒｓ ｏｎ， ｔｈｅ ｄｅｂａｔｅ ａｂｏｕｔ ｗｈｅｔｈｅｒ ｈｅ ｏｒ Ｓｏｒｅｎｓｅｎ ｐｌａｙｅｄ ｔｈｅ
ｇｒｅａｔｅｒ ｐａｒｔ ｉｎ ｃｏｍｐｏｓｉｎｇ ｔｈｅ ｓｐｅｅｃｈ ｍａｔｔｅｒｓ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ
ｉｔ ｗａｓ ａ ｍｏｄｅｌ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｈｏｗ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ａｎｄ ｆｉｇｕｒｅｓ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｔ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｏｆ ａｌｌ ｇｒｅａｔ
ｓｐｅａｋｉｎｇ ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ２，０００ ｙｅａｒｓ。 Ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｓｅ ａｒｅ：
５０年之后，到底是肯尼迪还是泰德真正起草了那篇就职演说
已经不重要了，重要的是那篇演说成了一个成功运用修辞手法
和比喻的经典。这些２０００年来造就了所有伟大演说的手法包括：
Ｃｏｎｔｒａｓｔｓ： ＂Ａｓｋ ｎｏｔ ｗｈａｔ ｙｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｃａｎ ｄｏ ｆｏｒ ｙｏｕ， ｂｕｔ ｗｈａｔ ｙｏｕ
ｃａｎ ｄｏ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ＂
对比“不要问你的国家能为你做什么，到要问你能为国家做
什么”
Ｔｈｒｅｅ——ｐａｒｔ ｌｉｓｔｓ： ＂Ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ａｒｅ ｊｕｓｔ， ａｎｄ ｔｈｅ ｗｅａｋ ｓｅｃｕｒｅ
ａｎｄ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ＂
三句式排比“强国秉持公正，弱国不受威胁，和平得以维系”
Ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｃｏｎｔｒａｓｔｓ ａｎｄ ｌｉｓｔｓ （ｂｙ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｎｇ ａ ｔｈｉｒｄ ｉｔｅｍ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｗｏ）： ＂Ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｓｔｓ ａｒｅ ｄｏｉｎｇ ｉｔ，
ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｓｅｅｋ ｔｈｅｉｒ ｖｏｔｅｓ， ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ｒｉｇｈｔ＂
对比与排比相结合（三句中的最后一句和前两句意义
相反）：“不是因为共产主义者们正在这样做，不是因为我
们看重他们的选票，而是因为这样做是对的。”
＃＃＃ＮｅｘｔＰａｇｅ＃＃＃
Ｉｆ ｔｈｅ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｓ ｏｎｅ ｓｅｔ ｏｆ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｂｌｏｃｋｓ
ｉｎ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｐｕｂｌｉｃ ｓｐｅａｋｉｎｇ， ａｎｏｔｈｅｒ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｓｉｍｐｌｅ ＂ｐｏｅｔｉｃ＂
ｄｅｖｉｃｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ：
如果说修辞手法就像用演讲中一种“建筑材料”的话，一些
简单的“诗化”的手法就是“装饰材料”。
Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ： ＂Ｌｅｔ ｕｓ ｇｏ ｆｏｒｔｈ ｔｏ ｌｅａｄ ｔｈｅ ｌａｎｄ ｗｅ ｌｏｖｅ＂
押前韵（译者注：靠近的两个单词的第一个单词相同，
比如例句中的“ｌａｎｄ”和“ｌｏｖｅ”，都是“ｌ”打头）：“让我们
一起来领导我们热爱的这篇土地”
Ｉｍａｇｅｒｙ： ＂Ｔｈｅ ｔｏｒｃｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐａｓｓｅｄ ｔｏ ａ ｎｅｗ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ
ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ＂
意象：“火炬已经传给了新一代的美国人”
Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ， ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ａ ｓｐｅａｋｅｒ ｍａｋｅｓ， ｔｈｅ ｍｏｒｅ
ａｐｐｌａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ｉｔ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｒｅｃｏｇｎｉｓｅｄ
ａｓ ａ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ ｏｒａｔｏｒ。
总之，一位演讲者越多的运用以上这些手法，他获得的掌声就
越多，他也越会被认为是一个出色的演讲者。
Ｂｕｔ ｇｒｅａｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒｓ ｄｉｆｆｅｒ ａｓ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｔｈｅｙ ｕｓｅ ｍｏｓｔ。
但是沟通大师们青睐的修辞手法因人而异。
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｓ Ｒｅａｇａｎ ａｎｄ Ｏｂａｍａ， ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ， ｓｔａｎｄ ｏｕｔ ａｓ ｍａｓｔｅｒｓ ｏｆ
ａｎｅｃｄｏｔｅ ａｎｄ ｓｔｏｒｙ——ｔｅｌｌｉｎｇ， ｗｈｉｃｈ ｄｉｄｎ＇ｔ ｆｅａｔｕｒｅ ａｔ ａｌｌ ｉｎ ＪＦＫ＇ｓ ｉｎａｕｇｕｒａｌ。
Ｍｒ Ｏｂａｍａ ａｌｓｏ ｆａｖｏｕｒｓ ｔｈｒｅｅ——ｐａｒｔ ｌｉｓｔｓ， ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ２９ ｉｎ ｈｉｓ
１０——ｍｉｎｕｔｅ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｖｉｃｔｏｒｙ ｓｐｅｅｃｈ ｉｎ Ｃｈｉｃａｇｏ。
比如说，里根和奥巴马非常会讲故事，而肯尼迪在就职时就没有。
奥巴马更偏好三句式的排比，他在芝加哥发表过的一个十分钟
演讲中就曾用过２９处排比。
特别申明：本文内容来源网络，版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系（devmax@126.com），我们将及时处理。