以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

史话031  英厦˙荷厦等辞典

继杜嘉德之后,对闽南语言的研究,有极大贡献的麦嘉湖( John Macgowan )。他属伦敦宣道会, 1860 年来华,先驻上海, 1863 年转往厦门。 1871 年他先刊行「英华口才集」,英文书名是 A Manual of the Amoy Colloquial ,是一本厦门话初学指南书。刊印后得好评,而有陆续修订(有 1893 年改订三版鼓浪屿萃经堂刊)。日人据台初年,是书由日人改译,用日本假名标音而成「日台会话大成」,供来台日人学习台语之用。 1883 年麦嘉湖刊印堂堂六一一页的「英厦辞典」,书名是 English and Chinese Dictionary of the Amoy dialects 。厦译并列汉字及罗马拼音白话字是其一特色。杜嘉德编「厦英大辞典」是其主要参考书自不待言。杜氏辞典序云,有厦英而无英厦是一缺点,英厦辞典待另编成。而此愿望遂由麦氏达成。麦嘉湖在夏四十年,不仅在传教有大贡献,也著有「 ... 史」( The Imperial history of China )、「中国风俗」( Chinese folklore )等书, 1922 年殁。   顺便在此要一提荷兰人对早期闽南语言研究的贡献。席雷格( Gustare Schlegel , 1840~1903 )是最早研究华语的荷人。 1857 年以翻译练习生身分来华, 1862 年转至爪哇, 1872 年返国。他的「荷华文语类纂」,四大册,由 Leiden. E. J. Brill , 1882 至 1892 年分册刊行。荷语书名是 Nederlandsch-Chineesch Wooden book met detrains criptie der Chineesch Karakters in het Tiang-tsiu dialect 。此书用罗马字拼出漳州(更正确一点就是漳浦)文音。他在华的同伴佛兰根( J. J.C. Francken ),以漳州系厦门方言为对象,曾计划编一本荷华白话辞典。佛氏于 1862 年由华转爪哇,而翌年死于泗水( Surabaya )。佛氏遗著,后来经 C.F. De Grijs 整理,而由巴达维亚之艺术科学协会刊出。其书名是 Chinese-Hollandsch Woorden book Van bet Emoi dialect ,是厦门语荷兰语对译字典。刊行年是 1882 年,迟杜嘉德编「厦英大辞典」之刊行 9 年。     关于宣教师的闽南语研究,吴守礼纂「台湾省省通志卷二语言篇」(第四章第一节),村上嘉英撰「プロテヌン卜宣教师の闽南语研究」(「日本文化」四四号, 1966 年三月刊)等文值得参考。吴守礼, 1909 年生,曾任国立台湾省大学文学院中国文学系教授;村上嘉英, 1939 年生,现任日本天理大学教授。编有「现代闽南语辞典」。以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

史话031  英厦˙荷厦等辞典的更多相关文章

  1. 羅布泊太陽墓,掩埋大漠三千年,爲何有人說是它毀滅了樓蘭古國?

    1979年冬,考古學家侯燦、王炳華等人在位於孔雀河古河道北岸發現了數座古代人類墓地遺址。古墓共有十三座,每座都是中間用一圓形木樁圍成的死者墓穴,外面用一尺多高的木樁圍成7個圓圈,並組成若干條射線,呈太陽放射光芒狀,整座墓地遠遠望去,就如一輪古老滄桑的太陽,鑲嵌在戈壁荒原上。由此,人們稱其爲“太陽墓”。後經碳14測定,太陽墓已有3800年之久。談起新疆羅布泊,大家都或多或少聽說過極爲神祕的雙魚玉佩和

  2. 魯迅出殯大場面,總共十六位擡棺人,每位都是傳奇人物

    大多數學生上學時都有三怕"一怕文言文,二怕寫作文,三怕周樹人"魯迅的文章,最巔峯時教科書上收錄了三十一篇之多,許多人稱他爲"無情的紹興師爺"教化的工具,噩夢般的存在。他將手中的筆當作槍,一生永遠在戰鬥。在中國現代作家中,也只有他死後被譽爲"民族魂"。魯迅身體不好。早在20歲左右時,魯迅因爲生活不順就開始抽菸,到後來寫作之時苦於沒有靈感,更是徹夜抽菸,甚至手上的香菸都不斷。當年的菸草較差,毒性很高,

  3. 天下之一奇書,奇在哪裏

    這是一本飽受爭議的奇書!說它雅,它把人性中的的陰惡和小人物的命運剖析的淋漓盡致;說他俗,文中毫不吝嗇的是大篇幅描寫“名場面”和酒池肉林。有的人看見它香豔的描寫,垂涎欲滴;有的人看見一個悲哀的時代,悵然若失。這正是這本奇書的“奇”,但凡有關這本書的爭議,往往與書中描寫的場面相關。今天我們就來聊一聊這本書的爭議。與俗有關的雅書中出現的人物大多離不開這些描寫。也正是因爲這些描寫,產生了潘、瓶兒、春梅三角

  4. 100年前的生活日常 圖7最易引起人的共鳴 圖8是罕見的趕考照片

    鄉間小路現在我們的鄉間小路都硬化了,但小時候的鄉間小路跟照片上並無太大分別。生煤爐市場雜貨店門口的裹腳女人們擡轎子香客鄉下的老祖母無論在何時何地,故鄉親人的期盼永遠都是人們心中最難以釋懷的牽掛。趕考這是一張難得的趕考照片,照片上的書生負手而行,旁邊書童則擔着行囊和書籍,緊隨其後。

  5. 食不言寢不語原來是祭祀時的行爲規範,看看你做對了嗎?

    大家都知道我國是一個禮儀之邦,是一個以禮爲先的國家。我們國家有着源遠流長的歷史文化,有着優秀的傳統美德和完整的禮儀規範。那麼禮從何來呢?我國之禮最早可以追溯至周朝,周武王滅商以後分封天下諸侯,形成以周天子爲中心的封建統治秩序。爲了更好的約束這些權利巨大的諸侯,突出天子的權威,周公就在洛陽制定了各項典章制度,《尚書》曰:“周公攝政,一年救亂,二年克殷,三年踐奄,四年建候衛,五年營成周,六年制禮作樂,

  6. 罕見老照片,圖1杜月笙和兩位絕色佳人,圖7末代皇帝被小舅子騎着

    青幫大佬杜月笙和兩位絕色佳人,左邊女子是他的子女章遏雲,上世紀三十年代與胡碧蘭、孟麗君、雪豔琴當選“四大坤旦”而馳名南北。右邊的女子是他的五姨太孟小冬,是他苦苦追來的。杜月笙喜歡戲劇,還曾經霸佔母女三人,四姨太姚玉蘭也是一名戲子。歷史老照片,留學日本時的郭沫若(中),和留日同學合影。他年輕時相貌英俊,才華橫溢。因爲不滿父母的包辦婚姻,和原配張瓊華結婚五天後就離家出走,去日本學醫。張瓊華便在家中侍奉

  7. 強大的蘇聯爲何搞不定阿富汗?老照片暴露問題

    上世紀七十年代末期,經過多年冷戰洗禮的蘇聯軍事實力空前強大,但在這時候發生的一件事情卻成爲蘇聯心中永遠的傷痛,1979的時候,阿富汗國內政權迎來鉅變,部長會議主席哈菲佐拉·阿明取代努爾·...·塔拉基成爲國...首,不久之後另一股由巴布拉克·卡爾邁勒所領導的勢力通過政變上臺,但是巴布拉克·卡爾邁勒卻遇到了很嚴重的政治危機,因爲有其他武裝分子反對巴布拉克·卡爾邁勒的統治,於是巴布拉克·卡爾邁勒開始向

  8. 《白鹿原》之白孝文:虎爸培養出的孽子,怎可歸罪於女人的誘惑?

    有一首歌《女人是老虎》,說的是小和尚下山,老和尚告訴他女人是老虎,遇見了千萬要躲開。小和尚到了山下才發現,女人其實很可愛,不僅不想躲開,反而讓她們走到他的心裏來。老和尚多年的苦心教育,被現實一擊而潰。家庭教育、學校教育、社會教育是影響一個人人格形成的三個重要方面。任何一個環節不符合現實,違反人性,最後都會以失敗而告終。白孝文接受十六年的儒家正面教育,卻經不住一次田小娥的引誘,結果從人上人淪落到身無

  9. 海灣戰爭時,蘇聯爲何沒有幫薩達姆?有三點原因

    海灣戰爭前,由於美國支持以色列,以色列又和中東國家發生的多場戰爭,大部分中東國家和美國的關係並不好,很多都是親蘇聯的。伊拉克在薩達姆發生政變以後,也是傾向於蘇聯的,而且薩達姆當總統後唯一一次出訪就是訪問蘇聯,可見伊拉克和蘇聯的關係是多麼的不尋常,當時的伊拉克是蘇聯在中東地區重要的盟友。伊拉克和蘇聯關係這麼好,美國又是蘇聯的死對頭,那麼在海灣戰爭時,蘇聯爲何沒有幫助薩達姆呢?有三點原因:之一:當時薩

  10. 子不語:怪、力、亂、神

    中華文化博大精深,儒學是其主要代表。儒學的鼻祖孔子,上承周禮,下啓百代,對中華文明影響至深。雖然不能苛求二千五百多年前的孔子爲當今社會開藥方,但是我們顯然不能輕易拋棄孔子。孔子的學說,在當時的中國是先進和智慧的學說;在今天的中國是文明的深厚底蘊,是定力的重要源泉。孔子身處亂世,嚮往和平。面對當時禮崩樂壞的“天下”,發出務實和平的聲音。希望人們約束自己,克己復禮,提倡仁政,反對霸道,目的是要恢復正常

随机推荐

  1. 保富法的反例:不仁者以身发财

    和林则徐同一个时期的人,我可以举几个那时候发财的人的例子:就是广东的伍氏及潘氏、孔氏,都是...里发大财至数百千万银两的。却不知道此种心念完全与仁慈平等的善法相违反,我若是存了一家独富之心,而不顾及他家的死活,就是不仁慈、不平等到了极处。在三年前,上海的难民所中,有十万人,每人的粮食,以每个月两元计算,全年不过才两百余万元。

  2. 从历史中摘编血淋淋的邪淫苦报!

    同性恋癖之汉哀帝刘欣在历代的帝王中,好女色居多,但也有不少皇帝特好男色,蓄养男宠。断袖就是出自哀帝与董贤的同性恋。董贤一月三迁,升任驸马都尉侍中,出则与哀帝同骖乘,入则共床榻。第二天刘欣即封她为昭仪,地位仅次于皇后。送了亲妹妹,董贤又把自己的老婆贡献出来。后人根据当时的记录,认定是梅毒。此事在中国封建帝王史上算是一大丑闻了啊!杨广的荒淫在历代帝王中也是恶名昭著的,野史记载他是弑父才夺了皇位的。

  3. 三国中东吴最弱?原因是派系斗争激烈,孙权竟还是陆逊的 ... 父仇人

    因为东吴政权在本质上与蜀汉和曹魏是不同的,东吴其实只是一个利益...体,在东吴内部,大多数人的目标根本就不是夺取天下。因此,赤壁之战孙权可以赢,但是想要进取中原,对于当时的东吴,简直是天方夜谭。

  4. 笑死人的说说心情短语-感人的情话

    五十、我把你的话放到油锅里可以炸出油来,哈哈五十一、老子要一门心思泡妞,每人拔一根...留纪念的话,估计能织件毛衣!

  5. 得意忘筌是什么意思?

    【拼音】déyìwàngquán【解释】捕得鱼后;忘了捕鱼的竹器。比喻达到目的之后;就忘记了原来的凭借。【出处】《庄子·外物》:“筌者所以在鱼;得鱼而忘筌;蹄者所以在兔;得兔而忘蹄;言者所以在意;得意而忘言。”【例子】【近义词】卸磨...驴,过河拆桥【反义词】饮水思源【相关】百度“得意忘筌”

  6. 梦见被羞辱

    周公解梦梦见被羞辱是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到被羞辱是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  7. 梦见悬崖 山崖梦到悬崖 山崖是什么意思_做梦梦见悬崖 山崖好不好

    做梦梦见悬崖山崖好不好?工作人员梦见掉在悬崖下,会有被解雇的危险,或被辞退。梦见荒地梦到荒地是什么意思_做梦梦见荒地好不好梦见有人把自己从悬崖上推下去,会遭人暗算,有可能丧生。梦见站在高高的悬崖峭壁上,预示著不幸的和灾难性的事件。.lishixinzhi原版周公解梦见悬崖,主有不吉。《周公解梦》心理学解梦梦境解说:梦见悬崖峭壁,大多数情况下,预示你的财产将遭到严重威胁,或是你的健康将会受到影响。

  8. 强文假醋的意思是什么?

    【拼音】qiǎngwénjiǎcù【解释】指假斯文。【出处】元·刘君锡《来生债》第二折:“有一等寒俭的泛泛之徒,他出来的不诚心,无实行,一个个强文假醋。”【例子】无【相关】百度“强文假醋”

  9. 梦见吃东西卡在喉咙里

    周公解梦梦见吃东西卡在喉咙里是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到吃东西卡在喉咙里是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  10. 霍光和霍去病都是姓霍又是当官的 霍光和霍去病到底是什么关系

    但是虽然是这样,霍去病给人印象并不是很好,为什么呢?>>但在我国历史上还有一个人叫霍光,很多人觉得他和霍去病到底是什么关系呢?其实霍光是霍去病的弟弟,但是并不是亲的,只是不一个母亲的弟弟。当时霍去病的父亲回到家中以后,又娶了一个老婆,还生下了孩子,那孩子就是霍光。尤其是在霍去病死了之后,当时的汉武帝对待他们一家人都是非常不错的,还给霍光升了职位。

返回
顶部