以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

史话031  英厦˙荷厦等辞典

继杜嘉德之后,对闽南语言的研究,有极大贡献的麦嘉湖( John Macgowan )。他属伦敦宣道会, 1860 年来华,先驻上海, 1863 年转往厦门。 1871 年他先刊行「英华口才集」,英文书名是 A Manual of the Amoy Colloquial ,是一本厦门话初学指南书。刊印后得好评,而有陆续修订(有 1893 年改订三版鼓浪屿萃经堂刊)。日人据台初年,是书由日人改译,用日本假名标音而成「日台会话大成」,供来台日人学习台语之用。 1883 年麦嘉湖刊印堂堂六一一页的「英厦辞典」,书名是 English and Chinese Dictionary of the Amoy dialects 。厦译并列汉字及罗马拼音白话字是其一特色。杜嘉德编「厦英大辞典」是其主要参考书自不待言。杜氏辞典序云,有厦英而无英厦是一缺点,英厦辞典待另编成。而此愿望遂由麦氏达成。麦嘉湖在夏四十年,不仅在传教有大贡献,也著有「 ... 史」( The Imperial history of China )、「中国风俗」( Chinese folklore )等书, 1922 年殁。   顺便在此要一提荷兰人对早期闽南语言研究的贡献。席雷格( Gustare Schlegel , 1840~1903 )是最早研究华语的荷人。 1857 年以翻译练习生身分来华, 1862 年转至爪哇, 1872 年返国。他的「荷华文语类纂」,四大册,由 Leiden. E. J. Brill , 1882 至 1892 年分册刊行。荷语书名是 Nederlandsch-Chineesch Wooden book met detrains criptie der Chineesch Karakters in het Tiang-tsiu dialect 。此书用罗马字拼出漳州(更正确一点就是漳浦)文音。他在华的同伴佛兰根( J. J.C. Francken ),以漳州系厦门方言为对象,曾计划编一本荷华白话辞典。佛氏于 1862 年由华转爪哇,而翌年死于泗水( Surabaya )。佛氏遗著,后来经 C.F. De Grijs 整理,而由巴达维亚之艺术科学协会刊出。其书名是 Chinese-Hollandsch Woorden book Van bet Emoi dialect ,是厦门语荷兰语对译字典。刊行年是 1882 年,迟杜嘉德编「厦英大辞典」之刊行 9 年。     关于宣教师的闽南语研究,吴守礼纂「台湾省省通志卷二语言篇」(第四章第一节),村上嘉英撰「プロテヌン卜宣教师の闽南语研究」(「日本文化」四四号, 1966 年三月刊)等文值得参考。吴守礼, 1909 年生,曾任国立台湾省大学文学院中国文学系教授;村上嘉英, 1939 年生,现任日本天理大学教授。编有「现代闽南语辞典」。以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

史话031  英厦˙荷厦等辞典的更多相关文章

  1. 合併萊蕪並非終點,未來“大濟南”長啥樣?

    從地理條件看,濟南城市要發展,從一開始就面臨着山河(泰山、黃河)的脅迫,而且,古代隨時都有黃河改道帶來的威脅。這種情況下,城市發展很難跨越大河阻隔,所以,受其限制,濟南管轄區域幾乎是都在黃河右岸。古代經濟、人口規模條件下,這樣的區域或許能夠容得下一個省府,但要成爲一個人口大省、經濟強省的區域中心,這樣的空間就顯得十分侷促了。濟南泰安萊蕪,泰山腳下鐵三角關於跨河,距離濟南市區一步之遙的齊河,早就有劃

  2. 梦见元宵

    周公解梦梦见元宵是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到元宵是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  3. 上聯:山石巖下古木枯,此木是柴;求下聯?

    大家都知道:乾隆是清高宗(愛新覺羅·弘曆)的年號,前後共六十年,起止時間爲公元1736年至1795年。在這期間清...平定準噶爾和大小和卓叛亂、鞏固多民族國家的發展,還進行《四庫全書》的編撰等。紀昀,字曉嵐,一字春帆,晚號石雲,道號觀弈道人,直隸獻縣(今河北滄州市)人。清代政治家、文學家,乾隆年間官員。歷官左都御史,兵部、禮部尚書、協辦大學士加太子太保管國子監事致仕,曾任《四庫全書》總纂修官。他們

  4. 中國最牛的3枚印章,件件價值連城

    中國國家文物局曾發佈三批禁止出國(境)展覽文物目錄,規定各類文物共195件禁止出國(境)展覽。這195件文物,每一件都是精品,堪稱最珍貴的國寶!今天和大家聊的,就是3枚禁止出境的國寶級印章!一、統領釋教大元國師之印▲“統領釋教大元國師之印”,長12.4釐米、寬12.1釐米、高11.4釐米,重3.27千克,...博物館藏“統領釋教大元國師之印”,就是元朝皇帝賜給國師的玉印,它更大的意義就是:標誌着.

  5. 二戰最傳奇越獄,600人耗時1年,祕密運土百噸他們結果如何

    有戰爭就會有傷亡,有失敗者,有俘虜,作爲一名俘虜,你能做的是有靜靜的等待審判嗎?不,你要是有向二戰中這一羣盟軍的俘虜的毅力,你絕對不會淪爲一民簡單的士兵。在納粹黨的一個戰俘營中,關押的都是各盟國的飛行員,這個地方由德軍空軍直接管控。這個戰俘營可以說是非常好了,俘虜們的伙食不錯,而且還有各項完整的娛樂設施,圖書館、劇院、運動場等,俘虜在這裏的生活簡直比在自己國家好多了。可是作爲一名戰俘,他們是渴望的

  6. 吃伊秉綬“奶”的人,個個混的風生水起……

    伊隸書,在用筆上,筆畫平直,中鋒圓渾,力在中行,捨棄了漢隸中常見的波磔,即便偶見,也是意到爲止。其筆畫減省到只剩直線、弧線、點三種,貌似簡單線條,刪除了浮華繁瑣的動作,卻具備了樸實敦厚、古拙率直的特點。其書風博得了何紹基、楊守敬、康有爲、沙孟海等書壇巨匠的高度讚譽,自乾嘉以來至今的一百多年裏,許多書家以伊隸爲終身追摹取法的對象、孜孜以求,希翼以此爲突破口,開拓出自己的書風。一、劉華東:學伊隸而得其

  7. 下聯:一歲二春雙八月,人間兩度春秋,蘇軾聽後爲何羞紅了臉?

    王安石和蘇軾,是北宋文壇的兩位重量級人物。尤其是蘇軾,在文壇上的聲譽遠遠要大於王安石。且由於歷史上,蘇軾的老爸蘇洵跟王安石政見不同,經常跟王安石唱對臺戲,故而也影響了蘇軾。但今天咱不談這些,只說一個下聯——因爲正是這個在很長時間內,沒有人能對出的下聯,卻反應出了什麼纔是國風:要雄美,要厚重!所謂悠悠華夏(中國)“裔不謀夏,夷不亂華”(出自《左轉》),華即是夏,華就是美,五千年華夏文明不衰,雄傲四方

  8. 之一次世界大戰,美國爲什麼選擇加入協約國,而不是同盟國?

    說起之一次世界大戰,我們多少都知道一點。其中之一次世界大戰中重要的轉折點就是在1917年,這一點沙俄因爲革命退出一戰,中國、美國、日本等國加入了協約國。我們國家派的是勞工到歐洲戰場上,日本是負責德國在亞洲的殖民地。美國是直接派兵到戰場上。雖然美國大兵在一戰中沒起到什麼決定作用。但是美國強大的國家可是支持着整個協約國。美國的參戰對一戰可以說是有決定性作用的。其實一戰在當時的狀況下,是處於相持的狀態。

  9. 末代沙皇全家珍貴照片,保證一半都是你沒有見過的

    末代沙皇全家珍貴照片,保證一半都是你沒有見過的末代沙皇尼古拉二世珍貴全家福,皇后亞歷山德拉雍容華貴,公主分別是奧麗加,塔季揚娜,瑪麗亞,阿納斯塔西婭,太子阿列克謝,個個的顏值高得離譜,可見皇室基因的強大。亞歷山德拉·費奧多蘿芙娜,俄羅斯帝國最後的一位沙皇尼古拉二世的皇后,她的美貌是有目共睹的,從老照片可看出一二,難怪沙皇尼古拉二世會對其一見傾心了。這張是末代沙皇尼古拉二世和太子阿列克謝的溫馨照,穿

  10. 唐代的房子,中國只剩下這4座了

    目前不少地方都在大興土木的修建古建築,雖然“修舊如舊”,但往往不免透出浮華與俗氣,古建築的莊嚴素穆、厚重神祕卻蕩然無存。衆所周知,古代的中國人最喜歡用木頭蓋房子,木頭不比金石,容易腐朽,所以幾千年來留下來的古建築少之又少。中國現在能夠看到最早的木構古建築是唐朝時期的,並且全國範圍內也只剩下4座了,可謂“國寶”。南禪寺大佛殿年代:782年(重建)座標:山西省五臺縣東冶鎮李家莊地位:中國現存最早的木結

随机推荐

  1. 佛教文集:近代往生随闻录

    于此八年中,法师收集了各佛子之往生实录,撰集成书,于今年初再回南华寺潜修。生平无著作,所集‘往生净土随闻录’由姑苏樊雨琴居士汇为初稿,镇海俞文琴居士编汇成书。编集往生传记,非惟表彰先哲,亦以策励后进。凡得一百余人,题曰‘近代往生随闻录’。凡例●此编原名‘净土圣贤录四集’,今易名‘近代往生随闻录’,不敢潈滥也。

  2. 念观音菩萨圣号往生的万德莲居士

    唐河万德莲居士往生当时感动真廓大和尚潸然泪下万德莲居士,1911年9月14日生于河南省南阳市唐河县黑龙镇。成家后,于农历2月19日观音菩萨圣诞日生下一子,取名相善。1982年,我国佛教逐步开放以后,万德莲即与当地几位斋公在发山之顶,盖了两间小石屋用功,日日持诵观世音菩萨圣号。大众即改口称念观音圣号。时隔多年,我整理这篇短文的目的,就是要告诉有缘人,念阿弥陀佛能往生西方净土,念观世音菩萨一样也可以往生净土。

  3. 二战版电信诈骗:德军中校身份被盗却躺获骑士勋章

    1944年8月18日,身处苏军后方、外号为「”海涅”(Heine)和「”马克斯”(Max)的两组谍报人员向德军指挥部报告,声称在明斯克以东60公里靠近别列津纳河的区域有一股德军残留部队在那里活动。接下来的一段时间里,随着情报人员的后续信息不断汇总,关于这支部队的情况逐渐清晰起来:这是一条令德国人惊讶的消息,有一支为数大约2000人的德军战斗部队遗留在那一区域,指挥官为海因里希·谢尔霍隆中校(Hei

  4. 佛说:生活如椅子 供心灵坐坐(图文)

    在梭罗宁静的《瓦尔登湖》里,我找到三张散乱地放着的椅子,很简陋,它给人留下深刻印象是因为梭罗的几句话:我的屋子里有三张椅子,独坐时用一张,交友用两张,社交用三张。对过着纯粹内心生活的梭罗来说,这是无法忍受的。>居里夫人后来说:“我在生活中,永远是追求安静的工作和简单的家庭生活。”>梭罗纯粹,居里夫妇高尚,在生命的质量上都是常人无可企及的。有时候我们的生活简单得只需一把椅子,供心灵坐坐。

  5. 如果刘邦九泉之下遇到汉朝其他二十三位皇帝,刘邦会给谁一巴掌?

    纵观我国的历史发展,既有无比辉煌的时代,同时也有低落的时期。在众多朝代中,真正称得上辉煌的朝代应该就要属汉朝和唐朝了。汉朝延续了四百多年,在这四百多年里,汉朝诞生的具有真正意义的皇帝总共有二十四位,其中东汉时期有十二位,西汉时期有十二位。正是这些皇帝们的努力,汉朝成为了当时世界上最繁华、最强大的国家。在这二十四位皇帝中,有的皇帝勤勤恳恳,为国鞠躬尽瘁,但是也不乏有贪图享乐,残暴昏庸的皇帝。首先,刘

  6. 梦见打仗四处躲避

    周公解梦梦见打仗四处躲避是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到打仗四处躲避是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  7. 四款健康水果帮你排毒减肥

    春季是减肥的好时候,很多MM们已经跃跃欲试了。下面的四种绝佳的排毒养颜的食物,助你成为“万人迷”。柠檬的高度堿性能止咳化痰、生津健脾,有效地帮助肺部排毒。据医学报告显示,由于血液循环功能退化,造成脑部血液循环受阻,妨碍脑部细胞的正常工作,造成记忆力退化。而柠檬含有抗氧化功效的水溶性维生素C,能有效改善血液循环不佳的问题,帮助血液的正常排毒。

  8. 骆锦棠会长往生纪实

    站立往生瑞相呈祥──香港净宗学会骆锦棠会长往生纪实2012年2月6日,恰逢一年一度的传统元宵节,我们尊敬的香港净宗学会骆锦棠会长往生了,到极乐世界跟阿弥陀佛、观音、势至、清净大海众菩萨们团圆去了。骆会长不但往生得非常殊胜,而且预知时至,往生后又乘愿再来。骆会长往生的消息一传开,各地念佛堂,净土宗广州念佛会、佛山、江门、汕头、东莞麻涌、澳门、海南岛、香港念佛会等马上组织莲友念佛。

  9. 街坊四邻的意思是什么?

    【拼音】jiēfāngsìlín【解释】街坊:邻居。指住处邻近的人。同“街坊邻里”。【出处】《春阿氏谋夫案》第六回:“街坊四邻,你们都听听。如今这年月,颠倒儿颠拉,媳妇是祖宗,婆婆是家奴,你们给评评,是我昏瞆了,是她欺辱我。”【例子】无【相关】百度“街坊四邻”

  10. 梦见噩梦 梦见噩梦什么意思

    梦见噩梦是什么意思?梦见噩梦有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的梦见噩梦的详细解说吧。梦见噩梦般的感觉搅扰你,预示争论和生意上的失败。病人梦见涕零泪下,很快会恢复。囚犯梦见泪水如潮,亲戚会与他见面。梦见敌人泪洒衣襟,会身陷困境。梦见向鬼怪发起攻击,是吉兆。梦见自己一见到鬼怪就狼狈逃跑,是好梦,敌人会被自己征服。

返回
顶部