以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

史话031  英厦˙荷厦等辞典

继杜嘉德之后,对闽南语言的研究,有极大贡献的麦嘉湖( John Macgowan )。他属伦敦宣道会, 1860 年来华,先驻上海, 1863 年转往厦门。 1871 年他先刊行「英华口才集」,英文书名是 A Manual of the Amoy Colloquial ,是一本厦门话初学指南书。刊印后得好评,而有陆续修订(有 1893 年改订三版鼓浪屿萃经堂刊)。日人据台初年,是书由日人改译,用日本假名标音而成「日台会话大成」,供来台日人学习台语之用。 1883 年麦嘉湖刊印堂堂六一一页的「英厦辞典」,书名是 English and Chinese Dictionary of the Amoy dialects 。厦译并列汉字及罗马拼音白话字是其一特色。杜嘉德编「厦英大辞典」是其主要参考书自不待言。杜氏辞典序云,有厦英而无英厦是一缺点,英厦辞典待另编成。而此愿望遂由麦氏达成。麦嘉湖在夏四十年,不仅在传教有大贡献,也著有「 ... 史」( The Imperial history of China )、「中国风俗」( Chinese folklore )等书, 1922 年殁。   顺便在此要一提荷兰人对早期闽南语言研究的贡献。席雷格( Gustare Schlegel , 1840~1903 )是最早研究华语的荷人。 1857 年以翻译练习生身分来华, 1862 年转至爪哇, 1872 年返国。他的「荷华文语类纂」,四大册,由 Leiden. E. J. Brill , 1882 至 1892 年分册刊行。荷语书名是 Nederlandsch-Chineesch Wooden book met detrains criptie der Chineesch Karakters in het Tiang-tsiu dialect 。此书用罗马字拼出漳州(更正确一点就是漳浦)文音。他在华的同伴佛兰根( J. J.C. Francken ),以漳州系厦门方言为对象,曾计划编一本荷华白话辞典。佛氏于 1862 年由华转爪哇,而翌年死于泗水( Surabaya )。佛氏遗著,后来经 C.F. De Grijs 整理,而由巴达维亚之艺术科学协会刊出。其书名是 Chinese-Hollandsch Woorden book Van bet Emoi dialect ,是厦门语荷兰语对译字典。刊行年是 1882 年,迟杜嘉德编「厦英大辞典」之刊行 9 年。     关于宣教师的闽南语研究,吴守礼纂「台湾省省通志卷二语言篇」(第四章第一节),村上嘉英撰「プロテヌン卜宣教师の闽南语研究」(「日本文化」四四号, 1966 年三月刊)等文值得参考。吴守礼, 1909 年生,曾任国立台湾省大学文学院中国文学系教授;村上嘉英, 1939 年生,现任日本天理大学教授。编有「现代闽南语辞典」。以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

史话031  英厦˙荷厦等辞典的更多相关文章

  1. “女取詩經,男取楚辭”,這些詞用在寶寶的名字裏,真的很好聽

    《詩經》《楚辭》是流傳千百年的兩部精美詩篇,其中有很多句子都非常的優美,很多字詞都代表了很美好的期盼。今天,老師就選了《詩經》《楚辭》之中一些寓意美好的句子,希望能給要給寶寶取名字的寶爸寶媽有一些參考。歡迎轉發,歡迎關注老師,老師是您輔導孩子的好幫手。

  2. 《了凡四訓》改變命運的幾句話

    《了凡四訓》是明朝著名官員、思想家袁黃(後改名了凡)的“訓子文”,又名《命自我立》。由立命之學、改過之法、積善之方、謙德之效分四個部分組成,是一本種德立命、修身治世類教育書籍。了凡先生以其親生經歷,用畢生學問與修養,融通儒釋道三家思想精華,寫下這本著作啓迪世人。袁了凡遇到兩位對他影響重大的先生,孔老先生算定他早年的命運。讓他心灰意冷,毫無進取之心。後雲谷禪師告訴他:“命由我作,福自己求”醍醐灌頂,

  3. 傻傻分不清的漢字“雙胞胎”,測測你都能認識出來嗎?

    漢字,中國文化的代表。漢字的構造之精巧,你絕對想不到,那麼漢字裏的“雙胞胎”,你都能分辨出來嗎?汩與汨讀音:gǔ與mì釋義:汩:水流的樣子汨:水名,羅江壼與壺讀音:kǔn與hú釋義:壼:古時宮中道路壺:像壺的形狀或出水狀態的東西口與囗讀音:kǒu與guó釋義:口:人和動物進飲食的器官,有時也是發聲器官的一部分囗:古同“國”好友一個讀音wéi古同“圍”。畲與畬讀音:shē與yú釋義:畲:中國少數民族

  4. 刑不上大夫,禮不下庶人,恰恰是對大夫和庶人的寬容,並非特權

    古人云:刑不上大夫,禮不下庶人。於是後世之人衆說紛紜,很多不明真相的人一直認爲,這是古代士大夫的特權,他們犯了罪可以不用上刑,這也是對古代平民的歧視,因爲貴族對待他們不用禮儀。說句實話,我小時候也是這麼理解的,所以我認爲古代的社會很...,因爲他對待各個階級的人都是很不平等的,憑什麼瞧不起庶民?憑什麼對士大夫如此寬容?但是隨着年齡漸漸的長大,學到的知識越來越豐富,我們漸漸明白了。古代社會還沒有現在

  5. 在歷史上,有這麼四個人突然消失,去了哪裏至今誰也弄不明白

    我國曆史上下五千年,英才輩出,豪傑並起,多少人在屬於自己的時代裏展現了非凡的光彩。可有那麼幾個人,名氣非常大,在幹了一件大事之後就突然消失。這幾百甚至幾千年裏,有多少人絞盡腦汁用盡畢生精力來尋找他們,卻始終不得其所。下面我們來一一分析。失蹤名人之一名:老子。有點歷史常識的我們都知道老子騎青牛過函谷關的故事。在函谷關被守關的令尹喜挽留,寫下了千古名篇《道德經》。隨後離去,再無音訊。老子,姓李名耳,是

  6. 老照片:圖2是18歲的科比轉會湖人隊,圖8斯瓦辛格向老太太秀肌肉

    老照片:攝影師給年輕時候的夢露拍攝的寫真,令人心馳神往。珍貴老照片:1996年,年僅18歲的科比展示他湖人隊的8號球服。珍貴歷史老照片:1969年阿波羅號飛船成功返回地球。尼爾·阿姆斯特朗、巴茲·奧爾德林以及邁克爾·柯林斯這三位偉大的航天英雄,返回美國航天中心。歷史瞬間老照片:1956年,30歲的英國女王伊麗莎白二世會見了同年30歲的美國女神夢露。高中時期的夢露,好像還沒有女大十八變,是個大餅臉。

  7. 電影往事:“北影”“八一”爭拍《許茂和他的女兒們》

    八一、北影兩家製片廠在同一時間同題拍攝《許茂和他的女兒們》,是建國後電影界一樁罕見的“撞車公案”。儘管已經過去30年了,許多老影迷依然對那段往事抱有濃厚的興趣,因爲“撞車公案”背後沉澱了太多的故事和祕聞。“不謀而合”“文革”結束後,許多作家開始反思那段歲月,並向現實主義文學回歸。1979年,當過農民、民辦教師、生產隊長的四川作家周克芹發表了長篇小說《許茂和他的女兒們》。小說描寫四川偏僻山村葫蘆壩農

  8. 辛亥前的黎元洪:甲午倖存者、留日海歸、當面對抗四位未來大總統

    關於武昌起義時期的黎元洪,最爲深入人心的形象恐怕就是那個躲到牀下被衆士兵拖出,口中仍高呼“莫害我”的窩囊形象。衆多歷史教科書以此爲依據,認爲武昌起義的革命軍缺乏徹底的革命綱領,將起義的領導權拱手讓給一個並不想革命的舊官僚,其原因僅僅是因爲黎元洪富有“資望”。影視作品中,武昌起義期間的黎元洪,被革命軍士兵拖來當了大都督,形象不佳振臂一呼的士兵們選擇並未參與起事的黎協統作爲領袖,心甘情願地把命運交由黎

  9. 草書常用偏旁部首寫法大全(收藏版)

    漢字最基本的是正楷字。正楷字最基本的筆畫有八種。點、橫、豎、撇、捺、提、折、鉤。草書將中國書法的寫意性發揮到了極點。學書法從偏旁部首開始,偏旁、部首就多了。比如,單人旁、雙人旁、木字旁、提手旁、兩點水旁、女字旁、草字頭、雨字頭……很多。偏旁、部首多爲獨體字。下面我們就把草書常用的偏旁部首寫法羅列出來,供大家參考!下一篇,我會講一講撇在行書中的變化及具體寫法。

  10. 這家族在雲南地位超然,不管是誰來統治,都必須倚重他家的影響力

    上一篇談到擴廓帖木兒去世,元昭宗的“中興”大業遭遇嚴重的打擊。洪武十一年,即北元宣光八年(1378),元昭宗卒,繼承汗位的是脫古思帖木兒,蒙古語尊號爲烏斯哈勒汗,改元“天元”。關於脫古思帖木兒汗與元昭宗之間的關係,有學者認爲他們是兄弟,亦有學者認爲他們是父子,各有各的道理和論據,很難說得清楚。此時北元實際掌控的領土依然十分可觀,實力仍然不可輕視。朱元璋經歷洪武五年(1372)之敗,雖然知道昭宗死訊

随机推荐

  1. 天鹅的窠

    在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅窠。天鹅就是在它里面生出来的,过去和现在都是这样。>一只丹麦的天鹅②站在英国碧绿的草原上,站在广阔的海岸旁边。这只天鹅拍着他的强大的翅膀,撒下一层黄昏的烟雾。这只天鹅的名字是透却·布拉赫④。但他所爱的是产生了文中所歌颂的那代表人类文明和科学高水平成就的四只“天鹅的窠”。“许多世纪将会过去,但是天鹅将会不断地从这个窠飞出来。世界上的人将会看见他们,听见他们。”

  2. 梦见和朋友一起吃喝

    周公解梦梦见和朋友一起吃喝是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到和朋友一起吃喝是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  3. 孕妇梦见在地里拔草

    周公解梦孕妇梦见在地里拔草是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦孕妇梦到在地里拔草是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  4. [专家点评] 商 陶回纹出戟尊

    [专家点评]商陶回纹出戟尊商陶回纹出戟尊(另面)商陶回纹出戟尊(另面)商陶回纹出戟尊(另面)商陶回纹出戟尊(里内)商陶回纹出戟尊(底足)这件商代陶回纹出戟尊,高11.5厘米,口径16厘米,底径11厘米。撇口外卷,鼓腹,足外张,平底,腹部饰回纹,并有四出戟,夹沙陶,仿青铜器造型,商代物。

  5. 拖雷的四个儿子都是什么结局?全是皇帝也是极为罕见

    下面就一起来看看历史新知小编带来的拖雷的四个儿子都是皇帝,也是极为罕见。蒙元史上,拖雷绝对是一个极为关键的人物,作为成吉思汗的幼子,本来就继承了成吉思汗的大量财富和军事武装。拖雷还有一个巨大的特点,就是他和唆鲁禾帖尼四个儿子,都先后成为的君王。>>这四个便是著名的蒙哥、忽必烈、阿里不哥和旭烈兀。帝位转至拖雷系后,蒙哥即位,主要致力攻灭南宋、大理等国,同时还派遣旭烈兀西征西亚诸国。

  6. 截发筵宾:这位母亲为了儿子的前程也是拼了

    相信很多人对陶侃这个名字一定会很陌生,不过他的曾孙大家就非常熟悉了,那就是著名的田园派诗人陶渊明。

  7. 梦见孕妇蜥蜴_周公解梦梦到孕妇蜥蜴是什么意思_做梦梦见孕妇蜥蜴好不好

    孕妇梦见蜥蜴好不好?孕妇梦见蜥蜴有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的孕妇梦见蜥蜴的详细解说吧。孕妈妈梦见自己抱着蜥蜴的话,则是意味着宝宝被准妈妈照顾得非常的好,准妈妈只要维持这种状态即可,不用过于担心哦!孕妇梦见梦见一只蜥蜴的话,则显示出近段时间准妈妈的心情不佳,此梦就是提醒准妈妈要多做愉悦身心的事情,你拥有美丽心情对自己和宝宝来说是最好的状态哦!

  8. 太子苦熬十几年无法登基,跟皇帝诉苦:儿臣的胡子白了,不久继位

    文/格瓦拉同志南宋第三任皇帝-光宗赵惇,是孝宗赵昚的嫡三子,生母为成穆皇后郭氏,即位前封恭王,为人以英武、恭孝著称。赵惇被立为储君之时,年方25岁,正是年富力强、奋发有为的年纪,很想在政坛上有一番作为。赵惇苦熬十几年,每日里战战兢兢、如履薄冰正因如此,赵惇从当上太子之日起,每天便生活在焦虑恐惧中,几乎没有一刻闲适安逸。

  9. 住在菜市场附近有何不吉

    住在菜市场附近有何不吉住宅后面不宜有哪种山住在菜市场附近,日常生活可能比较便利,但对于家运来说,却不吉,主运气停滞、宅运不稳。这是因为菜市场通常会散发出鱼、肉的腥臭之味,这是一种味煞;菜市场的卫生环境较差,加上地面潮湿,容易滋生各种细菌,对健康不利;菜市场通常是各类动物的宰...场,阴气聚集,对住宅气场自然不利。

  10. 为何狙击手不能通过射击孔击中碉堡里的士兵?

    但是因为德军中碉堡的存在,盟军足足花了30万人才成功。那么为何打击敌人的碉堡,能不能命令狙击手通过碉堡上的射击孔,来击中藏在碉堡中的士兵呢?虽然狙击手的枪法很准,但是碉堡却有着天然的优势,狙击手想要射中碉堡里的士兵几乎是不可能的事。还有一个原因则是碉堡里通常不会是只有一名士兵,就算是狙击手侥幸击中了一名士兵,也不会影响到碉堡的防御功能。反而是因为狙击手开枪射击了,从而暴露了自己藏身的地点。

返回
顶部