以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

 从英国历史看法语对英语词汇的影响

  当今社会英语是运用最为广泛的语言。他的发展同其他语言一样也经历了一个漫长的过程。在现代英语中你可以看到拉丁语、希腊语、德语、法语的身影,其中又以法语为最。法语对英语的影响最明显,数量最多的是在单词部分。为什么法语会对英语产生如此巨大的影响是和英国的一段历史分不开的。这就是发生在1066年的诺曼征服。诺曼征服不仅对英国社会对英语也产生了巨大而深远的影响。

  1066年l0月14日,法国的威廉公爵率兵打败了英格兰,并在圣诞节这天加冕为英格兰的国王。此后英格兰完全处于法国的统治之下,威廉把大量的土地分给了法国的地主,大批的法国人移居英格兰。最开始说法语的还仅仅是当地的法国移民,英格兰的统治阶级坚持只说英语。但随着两个民族的通婚,法国诺曼第移民与统治阶级的进一步深入接触,越来越多的英格兰人意识到学习第二种语言的重要性。尽管征服者的数量多且拥有权利,但是如果他们不长时间坚持使用自己的语言,那么这种语言的影响将会微乎其微。诺曼征服的影响是革命性的,它在英语的发展史上留下了深深的烙印。

  下面让我们随着历史的发展去看看在各个时期都有哪些类型的法语单词加入到了英语之中。

  在诺曼征服之前,英法两国统治阶级之间也有一定的交流,这些交流促进了少量的法语单词进入英格兰的文化和生活中。这些词在当时是一种新文化和新生活的象征。例如,人们用castel(法国贵族的一种住所)当作一种新式建筑的标志,而取代了古英语中的burg;而capun(capon)则代表了奢侈的法国大餐。

  伴随着诺曼征服而来的是英格兰 *** 和上层阶级的重组,当然也带来了大量法语单词的涌入。在当时有这样一个故事:有一名在“NewForest”(皇家专用猎场)中偷猎的青年被捉住后发现自己被一群手持武器说话唧唧喳喳、含糊不清的士兵所包围。很快他学会了这些新的法语单词prisum,foreste,tur(tower),market,rent,justise。虽然在诺曼征服以后,英国人还保留了自己的语言,但是诺曼第人的法语也成为了 *** 的语言和其他一些相关领域的用语,例如教会、法庭、大陆贸易、战争与艺术、贵族意志等领域的术语都有大量法语的身影。我们可以在Peterborough大教堂的一本由修道士撰写于大约1l55年的编年史中一篇记载Stephen国王的统治的文章中找到如下的一些法语单词:acorden,bataille,curt(court),cuntesse(countess),rent,fresor,caritecl(charity),paris(peace),miracle和processiun。然而在诺曼征服后的一百多年里,英语中的法语单词没有再增加。

  到l3世纪早期,英国失去了诺曼第和其他一些法国的领地,英法两国的直接联系削弱了,但随着时间的推移,两个民族的人民逐渐融合。直到l4世纪英语才被广泛地运用到文学和上层阶级的演讲中。1250年之前,英语中的法语单词大约有900个。我们可以把这些词分为几大类。一类是普通的下层百姓与说法语的贵族交流时经常使用的词,如baron,noble,dame,servant,messenger,feast,minstrel,juggler。还有一类属于艺术类如story,rime,lay,douzepers。而在几大类词当中,最大的一类是收入得较早的与教会有关的法语单词。因为在当时英国的教会是由法国人控制的,僧吕在传教时很自然地就将法语传播开来了。这些带有宗教色彩的法语词有不少都保留至今。比如,miracle,canun(canon),capelein(后来被另一个法语词chaplain代替),cardinal,prior,Baptist所有的这些词都出现在l2世纪。l3世纪早期,一股新的力量推动了法语对英语的影响。英语所吸收的法语词主要有两个地方的方言跟语调,早期的是诺曼第人的方言,后期是以在法国中部享有很高声望的巴黎方言。自从法国处于中部地区贵族的统治之下后,英语中原有的诺曼第人的方言就被巴黎方言所替代,或被赋予新的意义。比如诺曼第人的方言中的重读C(k)被巴黎方言的ch所代替;W被g所代替。我们可以把较早的canceler,carited,guarantee与后来的chance1.1or,charity,warrant做比较。另一些如诺曼第人的方言中的catle后来成为chattel并有了新的意思。

  l4世纪英语中的法语词大量增加而且许多的法语单词已经成为英语中的一个重要部分。当时法语被广泛地运用到书信和地方的档案记录中。在英国诗人Chaucer(乔叟1340—1400)的the Canterbury Tales中不足150字的序言中就能找到l8个法语词。由此可见当时的法语运用得有多广泛。除此以外在技术性的文章中,如对狩猎、烹饪等的描写的文章中就可以看到不少的法语词。1362年以前法语是律师和法庭上的用语,所以英语中的法律词汇就有相当一部分出自法语。有大量与法律程序有关的词如sue,plead,ac.CLl$e,indict,arraign,depose,blame,an倒,都出自与法语;一些罪的名称也是法语,如libel,assault,arson,larceny,slander,perjury;大多数与财产有关的词也是法语词,如property,es.tate,entail,heir,inheritance,chatels;只有少数的词如will。own(er),landlord,goods,还保留用英语词。从1362年开始英语取代了法语的位置成为法律的用语,但仍然有大量的法语词遗留其中,就如我们上面所提到的那些词。l4世纪后半期,法语的使用就逐渐减少了。

  在接下来的l5世纪,人们对法语就更加忽略了。虽然法语作为一种口语的语言已经退出了历史的舞台,但是在l5世纪它仍是特权阶级的标志,在以后还成为了一种文化和时尚。这种看法到l8世纪的时候更为盛行,至今还有不少的人持有这种看法。许多有关文化和时尚的词就来源于法语,fashion和dress这两个词本身就是法语词。文学方面的htem.ture,poet,rime,romance,tragedy,story都是法语词。

  l6世纪法语缩小到只是某些特殊领域的使用语了。只有一些受过高等教育的人和一些技术领域的人还在使用。英国历史上的战事大多发生在中世纪,而在这一时期掌控军队和舰队的都是说法语的人,且很多的战事都在法国进行,所以l6世纪英语从法语中借鉴的词大多与战争有关。象army,navy,peace,enemy,a/Ins,battle,combat,siege,defense,spy,captain,sergeant等等,这些词我们今天都还在使用。除了与军事和海军有关的词外,有关贸易和社会的词也有一些,如partisan,cache,volley,vase。

  l7世纪在法语对英语的影响史中也是一个闪光的年代,因为这一时期两国的往来非常的密切。在查理一世的宫廷中,如果一位女士不会说法语的话,她是会让人瞧不起的。1660年君主政体恢复后,重返英国的查理一世的保皇党党员在法国汲取了许多法国文化。与此同时,军事、科技和经济领域的借鉴还在进行。下列的单词是在这一时期比较具有代表性的法语词:dragoon,parole,reprimand,ballet,quart,burlesque,champagne,haison,parterre,verve。

  历史又前进到了一个法语词大量涌入的年代——l8世纪。军事领域的词继续丰富着英语词汇,法语在外交场合的重要性也逐渐体现。少量的有关法国革命的词汇也在这一时期流入英国。l8世纪也是法语作为一种特权阶级和时尚的标志的鼎盛时期。这其中有个非常有趣的现象:做成食物放在桌上的动物的肉用法语,而关在牲畜栏的活的动物用英语表达。对活的动物用英语词“swine,boar,OX,COW,calf,sheep,lamb,deer'’,而把它们做成食物后却成了法语“pork,brawn,beef,veal,muton,venison”。除了“bake”用英语外,其他的如broil,fry,roast,stew,mine,grate等表达食物制作过程的词都是引用的法语词。诺曼第人还给英国人带来了丰富的水果名称:date,grape,lemon,orange,pomegranate。单从这一方面我们就可以看到法语对英语的影响有多么大。

  l9世纪是自中世纪以来法语词进入最多的一个时期,特别是在有关艺术、纺织品和家具方面。有关家具的有:chiffonier,reticule,parquet,cheval,glass;艺术类有:renaissance,baton,motif,macabre;服装类有:rosete,fichu,lorgnete。pro.file,beret等等。

  到20世纪英语对法语词的借鉴仍在继续。两次世界大战英法两国均为同一盟约的国家。“Garage,rfyue,缸a,limousine,c跏uⅡ样”这些词都是那时出现的。从以上每一时期的英语对法语的吸收发展来看,这个过程是从没间断过的。这种影响是与英国的历史紧密相连的,是历史的产物。在英语语言的发展过程中,有的法语词得以保存下来,更多的却被赋予新的形式与意义,但仍可看到法语的身影。英语的这种吸收和借鉴极大地丰富了英语的词汇,而且这种吸收和借鉴还将持续。

  参考文献:

  [1]BasilBlackwel1.AHistoryoftheEnglishLanguage(9th——dn)IM],Ox.ford:1978.

  [2]Blake,NF.AHistoryoftheEnglishLanguage[M],London:Macmil.1a/1.1996.

  [3]Baugh,ACTCable.AHistoryoftheEnglishLanguage(4thedn)[M].London.Rontledge,1993.d

  重庆大学学报(社会科学版)2OO2年第8卷第6期(第三军医大学基础部外语教研室,重庆400038)

  摘要:在英语的发展演变过程中,其他语言对它产生了或多或少的影响,其中法语的影响是最大。而在其中单词部分的影响是最直接和最明显的。从英国的历史上看,英法两种语言一起并存了相当长的一段时间,两国也一直有着密切的联系,因而两种语言的相互影响不可避免,英语中的法语单词数量之大也是让人难以置信。法语单词的涌入并非一朝一夕,在古代、中世纪、现代英语中我们都可以找到它的身影。法语之所以对英语的影响如此之大,是和每个时期的历史事件和当时的社会背景紧密相连的。

  关键词:英国历史;英语词汇;法语

  中图分类号:H313文献标识码:B文章编号:1008-5831(2002)06-0172—02d

  darsid5913581收稿日期:2002-02—25

 

  作者简介:杜莉莉(1975一),女,重庆人,第三军医大学外语教研室教师,主要从事英语语言学研究。

从英国历史看法语对英语词汇的影响的更多相关文章

  1. 林徽因、张爱玲、宋美龄、杨绛,她们的英文水平到底怎么样?

    今天,我们来盘点几位民国才女,她们有颜有才有气度,腹有诗书气自华。那她们的英文水平到底如何呢?林徽因长得好看也就算了,林徽因英文也超厉害,连美国学者费正清都称赞不已。19岁时,爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose,并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。节选一段,感受一下林徽因的翻译功底:"Noredroseinallmygarden!

  2. 滑铁卢,一代枭雄拿破仑身败名裂的地方

    离比利时首都布鲁塞尔18公里的地方,有一个闻名天下的小镇,19世纪这里发生了一场改变欧洲而令世界为之瞩目的战争,它就是让当时曾经横扫欧洲不可一世的拿破仑惨遭大败的滑铁卢小镇,后人就用「”惨遭滑铁卢”来形容一个人遭遇一败涂地的专用语。1815年6月18日,爱尔兰人阿瑟·韦尔斯利威灵顿公爵,率领英国与普鲁士联军,在滑铁卢小镇把拿破仑大军围困并击败,结束了拿破仑打仗不败的神话,威灵顿也被称为「”世界征服

  3. 《1984》:谁控制了过去,谁就控制了未来?

    「”谁控制了过去,谁就控制了未来;谁控制了现在,谁就控制了过去。”《1984》中的极权国家通过改写历史控制国民的心智,这一情节夸张地体现了历史塑造政治认同的作用。古往今来,各派政治力量争夺历史话语权的故事时有发生。纪念碑、回忆录和教科书,都可以把某种特定的历史叙述记录下来,传诸后世,从而影响后人对历史人物和事件的评判。然而,随着时代的变迁,那些精心打造的东西可能湮没无闻,那些被前人冷落的东西也可能

  4. 外刊扫描|谁控制了过去,谁就控制了未来?

    整理、编译:宋舒杨《东方历史评论》微信公号:ohistory「”谁控制了过去,谁就控制了未来;谁控制了现在,谁就控制了过去。”《1984》中的极权国家通过改写历史控制国民的心智,这一情节夸张地体现了历史塑造政治认同的作用。古往今来,各派政治力量争夺历史话语权的故事时有发生。纪念碑、回忆录和教科书,都可以把某种特定的历史叙述记录下来,传诸后世,从而影响后人对历史人物和事件的评判。然而,随着时代的变迁

  5. 法国大革命——巨大的代价能给我们带来什么启示?

    今天我们跟大伙儿聊的是法国大革命,如果从革命的起点上来看,没有什么错,这是人类第一次用自己强大的理性和制度设计能力,试图推动一个国家进入理想社会的努力,有啥错呢?所以你说法国人能不着急吗?大革命的结果是啥?法国大革命搞出了第一共和国,然后拿破仑三世搞出了第二共和国;到巴黎公社失败之后,梯也尔搞出了第三共和国;二战之后,又成立了第四共和国。你看,这就是法国人的做派。

  6. 法兰西共和国靠什么打破普通民众对拿破仑的盲目崇拜

    法兰西第三共和国的策略共和国的领导者早就察悉了潜伏在民众当中的对拿破仑的崇拜情绪,他们比任何人都了解法国,也比任何人都更敬畏这股"崇拜"的力量。确立这样的思路以后,法国共和国高层渐渐把解决方案对准了教育,解铃还须系铃人,民众们对于拿破仑的崇拜,也代表了他们对于共和制度的不理解,教育的第一步,就是向他们宣传共和国基本制度。

  7. 历史上三次入侵苏俄皆因酷寒而失败

    战争开始并不顺利,俄国军队在纳尔瓦战役遭到人数比自己少很多的瑞典军队痛击。这次胜利极大地助长了查理十二世的自信,他入侵丹麦、波兰、立陶宛以及萨克森;8年过后,又开始把目光投向俄国领土。

  8. 18世纪英国工业革命和法国大革命,欧洲制度革新的「 ”双元革命”

    同时英国工业革命和法国大革命都产生了巨大的扩散效应,后来波及到整个欧洲乃至世界。英国率先爆发了工业革命,而在法国发生的则是政治革命。英国和法国各自获得了针对其他欧洲国家的制度优势,能够对别国形成降维打击。综上所述,18世纪下半叶发生于欧洲的两场革命,即英国工业革命和法国大革命,其背后的历史渊源均可追溯至大航海时代。

  9. 4万法军力挫十多万奥军,拿破仑数度险死在战场,又如何逆风翻盘

    1796年11月15日拂晓,晨光熹微,两万多法军却与奥军在村口展开激烈的桥梁争夺战,这已是拿破仑最后的机会,一旦失败,数万法军必将万劫不复。因此,拿破仑当即撤离曼图亚机动作战。拿破仑将敌军情况谙熟于心,不露声色等奥军主力到来。当法军吞并后方奥军后,拿破仑军队士气大振又用两天60多英里的行军速度歼灭维尔姆泽主力,老将军不得已龟缩曼图亚。法军主力部队当即把握战机,从正面进攻,迅速夺取桥梁。

  10. 法国历史上的「 ”铁面人”之谜,历史上的「 ”铁面人”到底是谁?

    一位法国大作家曾经写过一部小说《铁面人》,讲述的是一个带着铁面罩的囚犯被流放到孤岛上生活,最终逃离孤岛重获自由的故事;其实这些有趣的故事并非虚构,而是根据法国历史悬案改编而成;既然是悬案,不同于故事有结果,至今还没人清楚的知道「”铁面人”是谁。法国历史上关于「”铁面人”的传说,在文学家、剧作家的笔下,在民间口耳相传里,成了永远的话题。关于铁面人的猜想也是千奇百怪、层出不穷。「”铁面人”成了人类历史

随机推荐

  1. 死亡的迫近[佛经故事]

    第三位修行人鉆入山腹中,想要以这种方式躲避死亡,结果死在山中。这天,憍萨罗国波斯匿王来见佛陀,身上穿的衣服还沾着灰尘,很像刚在外面忙完什么事,没回皇宫换衣服就过来的样子。佛陀曾经为比丘们说了一个比喻,来鼓励人们努力修学佛法。此处的“死神”,应当以“死亡”来理解。死亡,对任何众生来说,都是不能避免的巨大压迫,要彻底地解除这种压迫,只有在佛法中精进修学,以得解脱──灭,也就是不再流转生死。

  2. 走廊的风水有什么讲究_风水知识

    走廊的风水有什么讲究现代人的生活中,有些住宅像别墅、复式楼之类的居所都会有走廊,而关于走廊的装修与布置,也需要参考有关的风水知识。因为走廊占的面积太大,就会影响房间,因此很不经济。因为走廊太阴暗,会给生活带来诸多不便,也不利于家人的运气。如果走廊的灯坏了,要及时修理。如何用盆栽布置卫浴以增财运_风水知识

  3. 无论我变得如何强大,你永远会是我的弱点-感人的情话

    虽然我们都不是偶像剧演员,但是爱你的人,是会代替镜头捕捉你所有的一举一动一矫一情。六、无论我变得如何强大,你永远会是我的弱点。到最后你会发现,我们要找的不是完美的人,而是最合适的人。如果你只是等待,发生的事情只会是你变老了。可惜,大多数人的爱情,都是负重的。或许,是为我感到悲伤吧!

  4. 名声籍甚是什么意思?

    【拼音】míngshēngjíshèn【解释】比喻名声极大。【出处】《史记·陆贾列传》:“陆生以此游汉廷公卿间,名声籍甚。”【例子】【相关】百度“名声籍甚”

  5. 千壶翁收藏之道:不断积累不断学 ... 过程

    在与徐治潭先生的交谈中,笔者深感他多年从事瓷壶收藏形成的理念或许能给收藏爱好者带来一些有益的启迪。徐治潭打了一个生动的比喻,稀稀拉拉种几棵桃树没有什么看头,但是成千上万棵桃树就可形成亮丽的风景线,专题收藏就好比是成林的桃园。学术收藏只要一有空,徐治潭便将心爱的瓷壶取出来,逐一把玩品味一番。徐治潭认为,收藏的过程是一个不断积累藏品、不断学习研究、不断增长知识经验的过程。

  6. 曹雪芹文学特点和历史轶事

    文学特点>“生于繁华,终于沦落”。在这两篇自序里,曹雪芹自述写作缘起、写作经历和心得体会,鲜明地表达了自己的文学思想和创作原则。在关于曹雪芹的各种传说中,事涉此人的并不很多。吴先生虽然经两位大家鉴定为曹雪芹真迹,因印泥的颜色有碍,证据略显苍白。但并没有点破“空空道人”就是曹雪芹。白家疃的“空空庙”无疑为《红楼梦》以及曹雪芹的研究提供了极为重要的证据。

  7. 诸葛亮​首创一成语,极力恭维关羽,却忘了顾忌张飞的感受

    羽闻马超来降,旧非故人,羽书与诸葛亮,问超人才可谁比类。

  8. 梦见自己找不到路

    周公解梦梦见自己找不到路是什么意思,是怎么回事,意味着啥,代表什么。做梦梦到自己找不到路是什么预兆,好不好呀,预示着未来会发生啥呢?会有啥征兆。

  9. 致青春的说说-感人的情话

    当我沉醉在爱的世界,享受恋情的甜美时,也使我深深的领会到爱一个人真的好难。六、放弃一个很爱你的人,并不痛苦,放弃一个你很爱的人,那才痛苦。爱上一个不爱你的人,那是更痛苦。否则,即使两人坐到月亮上拍拖,也是感觉不到浪漫的。他们说你的笑容,又漂亮又落拓。

  10. 梦到下雪球 梦到下雪下雪球的周公解梦

    梦到下雪球的含义梦到下雪球,说明你持续了很久的工作或者学习开始看到了错过,你会觉得很有成就感。12梦到下雪球的各方面影响工作学习方面梦到下雪球,信心是一把利剑,也许这段时间发生了很多危险的事情,但是只要心存正义,以光明正大的方式努力,就快要转危为安,走向成功,别投机取巧。不同的人梦到下雪球的影响准备出行的人梦到下雪球,预示着你会顺利外出的,注意去水边要小心。

返回
顶部